读英文原著学英语：突破中级瓶颈的泛读方法

从小学到大学，英语学了十几年。四六级过了，雅思也考过，看美剧开着字幕基本能跟上。可是一翻开英文原著，读不到三页就累了。这就是很多中国学习者都会遇到的中级瓶颈。

突破瓶颈，最可靠的办法不是再啃一本语法书，而是大量阅读：读适合自己水平、让你想一口气读完的故事。这就是常说的“泛读”。

为什么泛读能带你从中级走向流利

到了中级，缺的已经不是语法，而是真实英语的输入量。同一个词要在成千上万个句子里、在不同的语境中反复出现，你才能不在脑子里翻译就直接理解它。

研究早就指向这个方向。斯蒂芬·克拉申（Krashen 1982，Principles and Practice in Second Language Acquisition）提出，语言是在理解信息的过程中习得的，而不是靠背规则。Hu 和 Nation（2000，“Unknown vocabulary density and reading comprehension”）发现，要在没有帮助的情况下读懂一篇小说，大约需要认识文中98%的词，也就是每五十个词里最多只有一个生词。保罗·内申（Nation 2006，“How large a vocabulary is needed for reading and listening?”）估计，要轻松阅读真实的英文文本，需要掌握8000到9000个词族。

很多人在学校里练的是精读：一篇课文逐字逐句查词典、分析语法。精读有它的价值，但解决不了“量”的问题。一个学期只精读几十页课文，生词很难在不同的语境里反复出现。

这样的词汇量，光靠课堂是攒不出来的，泛读却可以。Day 和 Bamford（1998，Extensive Reading in the Second Language Classroom）对泛读的概括很朴素：读容易的材料，读大量的材料，自己选，读得开心。

中文母语者学英语，最容易卡在哪里

冠词和单复数。 中文没有 a，也没有 the。I saw a cat. The cat was black. 第一次提到用 a，再次提到用 the。道理都懂，真正用对，要靠大量阅读。复数也一样：中文说“两本书”，量词就够了；英语必须写成 two books。

动词变化。 中文动词不变形，英语却要跟着人称和时间变。He goes，不是 he go；“我昨天去了”是 I went yesterday。“我在这儿住了三年了”要用现在完成时：I have lived here for three years。

语序和后置定语。 中文说“我昨天买的书”，修饰语放在前面；英语说 the book I bought yesterday，修饰语放在后面。时间和地点也常常放在句尾：I read in the library yesterday. 习惯了从后往前“倒着翻译”，句子越长读得越慢。大量阅读能让你顺着英语的语序，从前往后直接理解。

中式英语。 “开灯”不是 open the light，而是 turn on the light。“我很喜欢”不是 I very like it，而是 I really like it。这些说法在原著里一遍遍出现，看多了自然就顺了。

短语动词。 考试英语偏爱 postpone、encounter 这样的“大词”，但小说里人们说的是 put off（推迟）、run into（偶遇）、give up（放弃）、look forward to（期待）。短语动词放在故事里学，比背单词表记得牢得多。

发音和拼写。 th 的发音，v 和 w 的区别，有些方言区的 l 和 n，还有长短元音（ship 和 sheep）。英语的拼写也靠不住：though、through、tough、thought 长得像，读音却各不相同。所以，最好边听边读。

不同级别的英文读起来是什么样

下面是《简·爱》的开头，按欧洲语言共同参考框架（CEFR）的四个级别分别写出。各级别的详细说明见 /levels。

A2（初级）。 短句，一般现在时或一般过去时，日常词汇。

It is a cold, rainy day. Jane cannot go for a walk. She is happy about that. She does not like long walks.

几乎没有障碍。注意 go for a walk，是“去散步”的固定说法。

B1（中级）。 句子变长，开始出现从句和比较复杂的连接。

It was too cold and wet to go for a walk that day, and I was glad. I never liked long walks, especially on cold afternoons.

Too cold … to go 是“太冷而不能出去”，too … to 本身就带否定意思。

B2（中高级）。 更细腻的表达，书面语结构增多。

There was no chance of a walk that day. The cold winter wind had brought dark clouds and heavy rain, so any outdoor exercise was out of the question.

Out of the question 是“根本不可能”，可不是“没问题”。

C1（高级）。 非常接近夏洛蒂·勃朗特的原文。

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning.

Had been wandering 是过去完成进行时，leafless shrubbery 是“光秃秃的灌木丛”。查词典给出的第一个意思往往读不通，这正是 C1 的分量。

每日计划：边听边读

每天三四十分钟就够了，关键是天天坚持。

1. 先听（10分钟）。 播放这一章的朗读，眼睛跟着文字走。不要停，先熟悉英语的节奏和真实的发音。
2. 按自己的节奏读（15到20分钟）。 回到开头再读一遍。只有当某个词让你读不懂整句话时，才去点它。能看懂大意，就继续往下读。
3. 用耳朵复习（5到10分钟）。 在地铁上或散步时，不看文字，把刚读过的章节再听一遍。你会惊讶自己能听懂这么多。
4. 只记三个表达。 不是二十个，是三个：一个短语动词，一个常用搭配，一句你喜欢的话。

边听边读是有依据的。Stuart Webb 和 Anna Chang（2015，“Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support”）研究了一批边听音频边读分级读物的英语学习者，发现他们在阅读过程中学会了不少词汇，出现次数越多的词，学得越好。

什么时候升级？当你几乎不用点单词就能读完一章，读起来很轻松的时候。信号是“轻松”，而不是“无聊”。

从哪些经典名著开始

选那些情节抓人、让你忍不住翻下一页的故事。

• 《福尔摩斯探案集》：十二个短篇，每篇一个晚上就能读完。
• 《海底两万里》：不少人上学时读过中译本。熟悉情节，注意力就能全部放在英语上。
• 《鲁滨逊漂流记》：一个人、一座岛、二十八年。故事简单有力，适合 B1。
• 《圣诞颂歌》：狄更斯的中篇名作，篇幅短，适合十二月读。
• 《简·爱》：许多中国读者心中的经典。到了 B2，可以读它了。
• 《傲慢与偏见》：留给 B2 或 C1，好好体会奥斯汀的反讽和对话。

约一百本经典的完整书目见 /books。

Lexo 能帮你做什么

Lexo 是一款在 iPhone 和 iPad 上用所学语言阅读经典小说的应用。故事按你的水平改写，从 A2 到 C2。每本书都有五个级别：C1 的文字非常接近原著，C2 就是完整的原著。每本书的级别可以单独选择。

• 中文解释。 点任何一个单词，看到的不是一长串词典释义，而是它在这句话里的意思。还有原形和词性、它所在的短语动词或习语的含义，以及整句话的中文翻译。
• 全书朗读。 整本书都有朗读，不同的人物有不同的声音，播放时文字逐词高亮。每个单词也可以单独播放。
• 逐句模式。 一次只显示一句话，配有音频和翻译，适合攻克难读的段落。
• 生词本。 想记住的词可以随手保存。
• 首版。 很多版本还不存在。如果你是第一个想读某本书某个级别的读者，Lexo 会为你写出这一版：几分钟后第一章就能读，其余章节在你阅读时陆续送达。你还会得到一个标有日期的“首版”标记。
• 离线阅读，无需账号。 书会下载到设备上，购买通过你的 Apple ID 完成。

Lexo 目前处于测试阶段，即将在 App Store 上线。想在上线时收到通知，请在这里登记。想进一步了解这款应用，可以先看看中文首页。