पढ़कर अंग्रेज़ी सीखें: मध्यम स्तर से धाराप्रवाह तक

आपने स्कूल में बरसों अंग्रेज़ी पढ़ी है, शायद कॉलेज में भी। दफ़्तर में अंग्रेज़ी में ईमेल लिख लेते हैं, सबटाइटल के साथ वेब सीरीज़ भी समझ लेते हैं। फिर भी जब कोई अंग्रेज़ी उपन्यास खोलते हैं, तो तीन पन्नों में थक जाते हैं और किताब बंद कर देते हैं। यह मध्यम स्तर की जानी-पहचानी दीवार है, और लगभग हर सीखने वाला इससे टकराता है।

इस दीवार को पार करने का सबसे भरोसेमंद रास्ता एक और व्याकरण की किताब नहीं है। रास्ता है खूब पढ़ना: अपने स्तर पर, ऐसी कहानियाँ जिनका अंत जानने का मन करे।

पढ़ना आपको मध्यम स्तर से धाराप्रवाह तक क्यों ले जाता है

मध्यम स्तर पर व्याकरण की कमी नहीं रहती। कमी रहती है असली अंग्रेज़ी के साथ बिताए घंटों की: हज़ारों वाक्य, जिनमें वही शब्द अलग-अलग संदर्भों में बार-बार आते हैं, जब तक कि आप मन में उनका अनुवाद करना बंद नहीं कर देते।

शोध लंबे समय से इसी ओर इशारा करता है। स्टीफ़न क्रैशेन (Krashen 1982, Principles and Practice in Second Language Acquisition) के अनुसार भाषा नियम रटने से नहीं, संदेश समझने से आती है। हू और नेशन (Hu & Nation 2000, “Unknown vocabulary density and reading comprehension”) ने पाया कि किसी कहानी को बिना मदद के ठीक से समझने के लिए उसके लगभग 98% शब्द आने चाहिए, यानी पचास में सिर्फ़ एक अनजाना शब्द। पॉल नेशन (Nation 2006, “How large a vocabulary is needed for reading and listening?”) का अनुमान है कि असली अंग्रेज़ी पाठ आराम से पढ़ने के लिए 8,000 से 9,000 शब्द-परिवारों की ज़रूरत होती है।

इतनी शब्दावली कोई कक्षा नहीं दे सकती। व्यापक पठन (एक्सटेंसिव रीडिंग) दे सकता है। डे और बैमफ़र्ड (Day & Bamford 1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom) इसे सीधे शब्दों में समझाते हैं: खूब पढ़िए, अपने लिए आसान पाठ पढ़िए, और अपनी पसंद से चुनिए।

हिंदी भाषियों को अंग्रेज़ी में कहाँ मुश्किल होती है

शब्द-क्रम। हिंदी में क्रिया अंत में आती है: “मैंने कल बाज़ार से एक किताब खरीदी।” अंग्रेज़ी में कर्ता के बाद तुरंत क्रिया आती है: I bought a book at the market yesterday. हिंदी के परसर्ग शब्द के बाद आते हैं (“मेज़ पर”), अंग्रेज़ी के पूर्वसर्ग पहले (on the table)।

आर्टिकल। हिंदी में the जैसा कुछ नहीं है। I saw a cat. The cat was black. पहली बार ज़िक्र हो तो a, पहले से जानी-पहचानी चीज़ हो तो the। नियम सब जानते हैं, सही इस्तेमाल हज़ारों वाक्य पढ़ने के बाद आता है।

हर जगह -ing नहीं। “मुझे पता है” का अनुवाद I know है, I am knowing नहीं। “मेरे पास कार है” का I have a car, न कि I am having a car। Know, have (रखने के अर्थ में), understand जैसी क्रियाएँ आम तौर पर -ing रूप में नहीं आतीं।

Present perfect और since। “मैं यहाँ तीन साल से रह रहा हूँ” का अनुवाद I have lived here for three years है, न कि I am living here since three years। और yesterday जैसे समय-सूचक शब्द के साथ present perfect नहीं आता: I saw him yesterday, न कि I have seen him yesterday।

भारतीय अंग्रेज़ी और बाकी दुनिया। भारतीय अंग्रेज़ी अपने आप में एक जीवंत रूप है, पर उसके कुछ शब्द दूसरी जगह नहीं समझे जाते। Prepone अमेरिका या ब्रिटेन में शायद ही कोई कहता है। Pass out का भारत में मतलब है “पढ़ाई पूरी करना”, पर अमेरिका में “बेहोश होना”। उपन्यास पढ़ते हुए ये फ़र्क अपने आप दिखने लगते हैं।

फ़्रेज़ल वर्ब। Give up (हार मान लेना), put off (टालना), run into (अचानक मिल जाना), look forward to (बेसब्री से इंतज़ार करना)। उपन्यास इनसे भरे पड़े हैं, और इन्हें सीखने की सबसे अच्छी जगह वही है: वाक्य के भीतर, सूची में नहीं।

उच्चारण और वर्तनी। हिंदी में “व” से v और w दोनों का काम चल जाता है, पर अंग्रेज़ी में vine और wine अलग शब्द हैं। th की ध्वनि भी हिंदी के “थ” से अलग है। ऊपर से अंग्रेज़ी की वर्तनी ज़रा भी मदद नहीं करती: though, through, tough और thought लिखने में मिलते-जुलते हैं, बोलने में बिल्कुल अलग। इसलिए सुनते हुए पढ़ना बहुत काम आता है।

हर स्तर पर अंग्रेज़ी पढ़ना कैसा लगता है

नीचे रडयार्ड किपलिंग की द जंगल बुक की शुरुआत को यूरोपीय भाषा संदर्भ ढाँचे (CEFR) के चार स्तरों पर लिखा गया है। कहानी मध्य प्रदेश की सिवनी की पहाड़ियों में शुरू होती है। स्तरों की पूरी जानकारी /levels पेज पर है।

A2 (प्रारंभिक)। छोटे वाक्य, साधारण वर्तमान या भूतकाल, रोज़मर्रा के शब्द।

It is evening in the jungle. Father Wolf wakes up. He is hungry. Mother Wolf is with their four babies.

Wakes up (जागता है) सबसे आम फ़्रेज़ल वर्बों में से एक है।

B1 (मध्यम)। लंबे वाक्य, when से जुड़े उपवाक्य, कहानी कहने की सहज भाषा।

It was a warm evening in the hills when Father Wolf woke up after his long sleep. He stretched his legs and got ready to go hunting.

Go hunting में go के बाद -ing वाला रूप आता है, जैसे go shopping या go swimming।

B2 (उच्च मध्यम)। ज़्यादा बारीकियाँ, लिखित अंग्रेज़ी की बनावट।

It was seven o’clock on a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, stretched, and yawned.

His day’s rest का मतलब है “दिन भर का आराम”। समय के साथ भी ’s लगता है, जैसे a day’s work।

C1 (उन्नत)। किपलिंग के मूल पाठ के बहुत क़रीब।

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

To get rid of का अर्थ है “से छुटकारा पाना”। One after the other यानी “एक के बाद एक”। एक ही वाक्य में चार क्रियाएँ, एक के बाद एक: यही लय साहित्यिक अंग्रेज़ी की पहचान है।

रोज़ की योजना: पढ़ना और सुनना साथ-साथ

रोज़ तीस से चालीस मिनट काफ़ी हैं, बस नियमित रहिए।

1. पहले सुनिए (10 मिनट)। अध्याय का वाचन चलाइए और आँखों से पाठ के साथ चलिए। कहीं रुके बिना भाषा की लय और असली उच्चारण पकड़िए।
2. अपनी रफ़्तार से पढ़िए (15 से 20 मिनट)। अध्याय फिर से शुरू से पढ़िए। किसी शब्द को तभी छुइए जब उसके बिना वाक्य समझ में न आए। अगर मतलब समझ आ गया, तो आगे बढ़िए।
3. कानों से दोहराइए (5 से 10 मिनट)। मेट्रो या बस में, या टहलते हुए, अभी पढ़ा हुआ अध्याय बिना पाठ के दोबारा सुनिए। आप हैरान होंगे कि कितना कुछ समझ आता है।
4. तीन अभिव्यक्तियाँ लिखिए। बीस नहीं, सिर्फ़ तीन: एक फ़्रेज़ल वर्ब, एक शब्द-युग्म, और एक वाक्य जो आपको अच्छा लगा।

सुनते हुए पढ़ना कोई तरकीब नहीं है। स्टुअर्ट वेब और ऐना चैंग (Webb & Chang 2015, “Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support”) ने ऐसे अंग्रेज़ी सीखने वालों का अध्ययन किया जो स्तर के हिसाब से लिखी किताबें ऑडियो के साथ पढ़ते थे। उन्होंने पाया कि पढ़ते-पढ़ते उनकी शब्दावली बढ़ी, ख़ासकर उन शब्दों की जो बार-बार आते थे।

अगले स्तर पर कब जाएँ? जब आप लगभग बिना कोई शब्द छुए अध्याय पूरे करने लगें और पढ़ना आसान लगने लगे। संकेत है सहजता, ऊब नहीं।

किन क्लासिक किताबों से शुरुआत करें

ऐसी दमदार कहानियाँ चुनिए जो आपको अगले पन्ने तक खींच ले जाएँ।

• द जंगल बुक: मोगली, बघीरा और शेर ख़ान। कहानी आप बचपन से जानते हैं, इसलिए पूरा ध्यान भाषा पर रहता है।
• शर्लक होम्स के कारनामे: बारह छोटे मामले, हर एक एक शाम में पूरा।
• ट्रेज़र आइलैंड: समुद्री डाकू, एक नक्शा और एक टाँग वाला रसोइया। सीधी-सादी कथा, B1 के लिए बढ़िया।
• अ क्रिसमस कैरल: डिकेंस की छोटी, मशहूर कहानी, दिसंबर के लिए एकदम सही।
• अलिफ़ लैला (द अरेबियन नाइट्स): अलादीन, सिंदबाद और अली बाबा, जाने-पहचाने किस्से अंग्रेज़ी में।
• प्राइड एंड प्रेजुडिस: B2 या C1 के लिए, जब आप व्यंग्य और धारदार संवादों का मज़ा लेने को तैयार हों।

लगभग सौ क्लासिक उपन्यासों की पूरी सूची /books पर है।

Lexo आपकी कैसे मदद करता है

Lexo, iPhone और iPad का एक ऐप है, जिसमें आप जो भाषा सीख रहे हैं उसमें महान उपन्यास पढ़ सकते हैं, आपके स्तर के हिसाब से दोबारा लिखे हुए, A2 से C2 तक। हर किताब पाँच स्तरों पर है: C1 पर पाठ मूल के बहुत क़रीब रहता है, और C2 पर पूरा उपन्यास होता है। हर किताब का स्तर आप अलग से चुनते हैं।

• हिंदी में व्याख्या। किसी भी शब्द को छुइए और देखिए कि इसी वाक्य में उसका क्या अर्थ है, शब्दकोश के ढेर सारे अर्थों की सूची नहीं। साथ में उसका मूल रूप, शब्द-भेद, वह जिस फ़्रेज़ल वर्ब या मुहावरे का हिस्सा है उसका अर्थ, और पूरे वाक्य का अनुवाद।
• पूरी किताब का वाचन। पूरी किताब पढ़कर सुनाई जाती है, हर पात्र की अलग आवाज़ में, और सुनते समय पाठ शब्द-दर-शब्द हाइलाइट होता है। हर शब्द को अलग से भी सुना जा सकता है।
• वाक्य-दर-वाक्य। एक मोड जिसमें एक बार में एक ही वाक्य दिखता है, उसके ऑडियो और अनुवाद के साथ, कठिन हिस्सों के लिए।
• शब्द-सूची। जो शब्द याद रखने हैं, उन्हें सहेज लीजिए।
• पहले संस्करण। कई संस्करण अभी बने ही नहीं हैं। अगर आप किसी किताब को किसी ख़ास स्तर पर माँगने वाले पहले पाठक हैं, तो Lexo उसे आपके लिए लिखता है: पहला अध्याय कुछ ही मिनटों में तैयार हो जाता है, बाकी आपके पढ़ते-पढ़ते आता रहता है, और आपके पास तारीख़ के साथ “पहला संस्करण” का निशान रहता है।
• ऑफ़लाइन और बिना अकाउंट। किताबें आपके डिवाइस पर डाउनलोड हो जाती हैं, और ख़रीदारी आपकी Apple ID से होती है।

Lexo अभी बीटा में है और जल्द ही App Store पर आएगा। लॉन्च की सूचना पाने के लिए यहाँ नाम दर्ज कराइए। ऐप के बारे में और जानने के लिए हिंदी होम पेज देखिए।