Bientôt sur l’App Store · iPhone et iPad

Lisez les classiques dans la langue que vous apprenez.

De grands romans réécrits à votre niveau dans environ 80 langues, lus à voix haute et expliqués pour que chaque mot soit à portée de doigt.

Nous vous écrirons au lancement de Lexo, puis de temps en temps pour les grandes nouveautés. Rien d’autre.

Treasure Island

I

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

L’original · Robert Louis Stevenson, 1883

La isla del tesoro

El viejo marinero en el Almirante Benbow

El caballero Trelawney y el doctor Livesey me han pedido que escriba esta historia. Lo contaré todo, excepto el lugar exacto donde está la isla. Allí todavía queda parte del tesoro enterrado. Mi historia empieza cuando yo era un muchacho, en la posada de mi padre, el Almirante Benbow.

Nuestra posada estaba junto a una bahía tranquila, lejos de cualquier ciudad. Una mañana, un viejo marinero alto llegó a nuestra puerta. Llevaba un abrigo azul sucio y tenía una cicatriz blanca en una mejilla. Detrás de él, un hombre empujaba una carretilla con un gran baúl de marinero.

El marinero miró los acantilados y el letrero de la posada. Después empezó a cantar: —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron! Llamó a la puerta con su bastón y pidió ron a mi padre. Bebió despacio y luego preguntó si pasaba mucha gente por allí.

Édition Lexo · espagnol · B1

Le début de « L’Île au trésor » : l’original de Stevenson et les éditions Lexo au niveau B1. Survolez un mot ou touchez-le.

ITouchez n’importe quel mot

Chaque mot est à portée de doigt.

Voici le chapitre 1 tel que Lexo le met en page. Touchez un mot pour voir ce qu’il veut dire dans cette phrase. Lancez la lecture pour entendre le chapitre lu à voix haute et surligné mot à mot.

Édition

Treasure Island

Journey to the Center of the Earth

Appareil

À essayer

  • Touchez un mot
  • Lancez la lecture
  • Tournez la page
  • Changez de thème dans Aa

Dans cette démo, les explications sont en anglais. Dans l’app, elles sont dans votre langue.

La isla del tesoro

El viejo marinero en el Almirante Benbow

El caballero Trelawney y el doctor Livesey me han pedido que escriba esta historia. Lo contaré todo, excepto el lugar exacto donde está la isla. Allí todavía queda parte del tesoro enterrado. Mi historia empieza cuando yo era un muchacho, en la posada de mi padre, el Almirante Benbow.

Nuestra posada estaba junto a una bahía tranquila, lejos de cualquier ciudad. Una mañana, un viejo marinero alto llegó a nuestra puerta. Llevaba un abrigo azul sucio y tenía una cicatriz blanca en una mejilla. Detrás de él, un hombre empujaba una carretilla con un gran baúl de marinero.

El marinero miró los acantilados y el letrero de la posada. Después empezó a cantar: —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron! Llamó a la puerta con su bastón y pidió ron a mi padre. Bebió despacio y luego preguntó si pasaba mucha gente por allí.

—Por desgracia, muy poca —respondió mi padre. —Entonces este es el sitio que busco. Ayuden a subir mi baúl. Quiero ron, tocino y huevos, y pueden llamarme capitán. Dejó caer varias monedas de oro delante de mi padre. —Avíseme cuando se acabe ese dinero.

Se quedó varias semanas, y luego varios meses. Cada día observaba el mar con su catalejo. Por las noches se sentaba junto al fuego y bebía ron fuerte. Su baúl siempre estaba cerrado con llave y nunca recibía cartas.

El viejo marinero en el Almirante Benbow

Chapitre 1 sur 34

Page du livre. Utilisez les flèches gauche et droite pour passer d’un mot à l’autre, la touche Entrée pour consulter un mot, les touches Page précédente et Page suivante pour tourner les pages, et la barre d’espace pour écouter ou mettre en pause.

  • Le sens en contexte

    Pas une liste de définitions : ce que le mot veut dire ici, dans cette phrase.

  • Forme de base et nature grammaticale

    La forme du dictionnaire et la nature grammaticale, pour reconnaître le mot la prochaine fois que vous le croiserez.

  • Locutions et expressions

    Les mots qui vont ensemble sont expliqués ensemble.

  • La phrase entière

    Une traduction de la phrase dans votre langue, à portée de doigt.

  • À l’oreille

    Chaque mot isolément, et tout le chapitre lu à voix haute.

IIVotre niveau

La même histoire, à votre niveau.

Chaque livre est réécrit à cinq niveaux du CECRL, de A2 jusqu’au roman intégral en C2. Voici le début de « Voyage au centre de la Terre » en albanais, aux niveaux A2 et B1.

A2Élémentaire

Phrases courtes et mots du quotidien.

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët.One Sunday afternoon in 1863, my uncle returned early. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë.We lived in Hamburg, near a narrow canal. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.Martha, our housekeeper, raised her head in the kitchen.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani!Mr. Lidenbrock has come already! Por dreka nuk është gati!»But lunch isn't ready! «Është ende herët, Marta», thashë unë.“It's still early, Martha,” I said. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»“Then you must explain it to him, Axel!”

Por unë kisha frikë nga zëri i tij i zemëruar.But I was afraid of his angry voice. Ai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.He hurried through the dining room. E hodhi kapelën mbi tryezë.He threw his hat onto the table. «Aksel!Axel! Eja pas meje në kabinet!»Come after me into the study!

mots
231
phrases
33
mots par phrase
7
mots différents
124

B1Intermédiaire

Vous suivez des histoires claires sur des sujets familiers.

Profesori i paduruar

Të dielën, më 24 maj 1863, xhaxhai im u kthye herët në shtëpi.On Sunday, May 24, 1863, my uncle returned home early. Në shtëpinë tonë të vogël në Hamburg, dreka ishte ende në zjarr.In our small house in Hamburg, lunch was still cooking. Marta hapi derën e dhomës së ngrënies dhe më pa e shqetësuar.Martha opened the dining-room door and looked at me, worried. «Profesor Lidenbroku erdhi kaq shpejt!“Professor Lidenbrock came so early! Po dreka nuk është gati!»But lunch isn’t ready!”

Xhaxhai ishte njeriu më i paduruar që njihja.My uncle was the most impatient man I knew. «Ora është vetëm një e gjysmë», i thashë."It's only half past one," I said. «Atëherë pse është kthyer?"Then why has he returned? Të lutem, Aksel, mbushja mendjen të presë.»Please, Axel, persuade her to wait. Ajo nxitoi drejt kuzhinës dhe ma la mua këtë detyrë të pamundur.She hurried toward the kitchen and left me with this impossible task.

Po bëhesha gati të ikja lart, kur u hap dera e jashtme.I was getting ready to go upstairs when the outside door opened. Hapa të rëndë u dëgjuan në korridor.Heavy footsteps were heard in the corridor. Xhaxhai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.Uncle hurried through the dining room. E hodhi bastunin në një qoshe dhe kapelën mbi tryezë.He tossed his walking stick into a corner and his hat onto the table. «Aksel, eja pas meje!»“Axel, come after me!” Pastaj u zhduk në kabinetin e tij.Then he disappeared into his study.

mots
358
phrases
40
mots par phrase
9
mots différents
187
  1. A2ÉlémentairePhrases courtes et mots du quotidien.
  2. B1IntermédiaireVous suivez des histoires claires sur des sujets familiers.
  3. B2Intermédiaire avancéPhrases plus longues, vocabulaire plus riche.
  4. C1AvancéProche de l’original, légèrement condensé.
  5. C2MaîtriseLe roman intégral.

Vous choisissez le niveau de chaque livre. Un achat, c’est un livre, dans une langue, à un niveau. Comment fonctionnent les niveaux

IIIÉcouter

Écoutez chaque mot. Écoutez tout le livre.

Chaque livre est lu à voix haute, avec des voix différentes selon les personnages, et le texte se surligne mot à mot pendant la lecture. Touchez n’importe quel mot pour l’entendre seul.

  • Lecture synchronisée

    Le mot prononcé est surligné, pour que l’œil et l’oreille avancent ensemble.

  • Phrase par phrase

    Un mode épuré affiche une phrase à la fois, avec son audio et sa traduction.

  • Hors connexion

    Les livres se téléchargent sur votre appareil. Lisez et écoutez sans connexion.

  1. Billy Bones

    —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron!

    “Fifteen men on the dead man’s chest… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

  2. Mr. Hawkins

    —Por desgracia, muy poca

    “Unfortunately, very few.”

  3. Billy Bones

    Quiero ron, tocino y huevos, y pueden llamarme capitán.

    I want rum, bacon, and eggs, and you can call me captain.

  4. Dr. Livesey

    —¿Me habla a mí, señor?

    “Are you speaking to me, sir?”

  5. Dr. Livesey

    —Entonces le diré una cosa: si sigue bebiendo ron, pronto estará muerto.

    “Then I’ll tell you something: if you keep drinking rum, you’ll soon be dead.”

Les voix du chapitre 1La isla del tesoro · 4:29
  • Narrateur
  • Billy Bones
  • Mr. Hawkins
  • Dr. Livesey

IVPremières éditions

Certaines éditions sont écrites pour vous.

La plupart des éditions n’existent pas avant qu’on les demande. Si vous êtes le premier lecteur d’un livre dans votre langue et à votre niveau, Lexo l’écrit pour vous : le chapitre 1 est prêt en quelques minutes, la suite arrive pendant que vous lisez, et vous gardez une mention « Première édition » datée.

  • Tous les livres, toutes les langues, tous les niveaux

    Chaque livre est disponible dans chaque langue, à chaque niveau. Les éditions que personne n’a encore demandées sont écrites sur demande.

  • Le chapitre 1 en quelques minutes

    Regardez les premières lignes apparaître à mesure qu’elles s’écrivent. La suite arrive pendant que vous lisez.

  • À vous d’abord

    Votre exemplaire garde une mention « Première édition » datée.

Udhëtim në qendër të Tokës, Zhul Vern

Première édition

Udhëtim në qendër të Tokës

Albanais · A2

Albanais, niveau A2 : personne n’a encore lu ce livre. Vous serez le premier, et nous l’écrivons pour vous en ce moment.

Nous écrivons votre édition

  1. Découverte de l’histoire
  2. Adaptation du chapitre 1 au niveau A2
  3. Rédaction des explications mot à mot
  4. Enregistrement de la narration

Le chapitre 1 sera prêt dans 3 min environ

La suite du livre arrive pendant que vous lisez.

Début du chapitre 1

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani! Por dreka nuk është gati!» «Është ende herët, Marta», thashë unë. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»

Présenté en accéléré.

VLangues

Environ 80 langues, expliquées dans la vôtre.

Apprenez celle de votre choix, avec des explications dans la langue que vous parlez. L’app elle-même s’affiche aussi dans votre langue.

83 langues

AlbanaisShqipAvec narration

† Texte et explications dès maintenant ; narration à venir.

VILes livres

Cent classiques, choisis pour des histoires qui survivent à toutes les réécritures.

Aventures, mystères, histoires d’amour, récits de fantômes et contes de fées, d’Homère à F. Scott Fitzgerald. Chaque livre peut se lire dans chaque langue, à chaque niveau.

Parcourir les 96 livres

VIITarifs

Vous payez les livres que vous lisez.

  • Un livre

    4,99 $ US

    Un roman, dans une langue, à un niveau. Lu à voix haute, expliqué mot à mot et téléchargé sur votre appareil.

  • Un autre niveau

    1,99 $ US

    Lisez un livre que vous possédez à un autre niveau : montez d’un cran quand le moment est venu, ou redescendez quand vous avez envie d’une lecture plus facile.

  • Prix de lancement prévus, en dollars américains. Les prix de l’App Store varient selon les régions.
  • Ni compte ni inscription. Les achats passent par votre Apple ID et peuvent être restaurés sur un nouvel appareil.

VIIIQuestions

Vos questions, nos réponses.

Quand Lexo sera-t-il disponible ?

Lexo est en bêta sur TestFlight et arrive bientôt sur l’App Store. Laissez votre adresse e-mail et nous vous préviendrons de sa sortie.

Sur quels appareils Lexo fonctionne-t-il ?

Sur iPhone et iPad, avec iOS 18 ou une version ultérieure. Sur iPad en mode paysage, les livres s’ouvrent en double page.

Quel niveau choisir ?

A2 convient aux lecteurs qui connaissent les mots du quotidien et les phrases courtes ; B1, à ceux qui suivent des histoires claires sur des sujets familiers. B2 apporte des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche, C1 est proche de l’original, et C2 est le roman intégral. Vous choisissez le niveau de chaque livre, et vous pouvez ajouter un autre niveau d’un livre que vous possédez pour 1,99 $ US.

Comment sont faites les éditions ?

Les adaptations, les explications, les traductions et la narration sont produites avec des modèles d’IA, guidées par les descripteurs de niveau du CECRL et vérifiées automatiquement, par exemple par des contrôles de prononciation dans certaines langues. Si vous repérez une erreur, dites-le-nous : nous la corrigerons pour tous les lecteurs.

Faut-il créer un compte ?

Non. Ni inscription ni adresse e-mail. Les achats passent par votre Apple ID et peuvent être restaurés sur un nouvel appareil.

Puis-je lire hors connexion ?

Oui. Les livres se téléchargent sur votre appareil : vous pouvez lire et écouter sans connexion.

Qu’est-ce qu’une première édition ?

La plupart des éditions sont écrites la première fois que quelqu’un les demande. Si c’est vous, Lexo l’écrit pour vous : le chapitre 1 est prêt en quelques minutes, la suite arrive pendant que vous lisez, et votre exemplaire garde une mention « Première édition » datée.

Quelles langues puis-je apprendre ?

Environ 80, de l’afrikaans au vietnamien, avec des explications dans votre langue. La plupart bénéficient d’une narration complète ; l’espéranto, l’irlandais, l’ukrainien, l’ourdou, le gallois, le yoruba et le zoulou ont dès maintenant le texte et les explications, et la narration viendra plus tard.

Combien coûte Lexo ?

Un livre coûte 4,99 $ US : un roman, dans une langue, à un niveau. Un autre niveau d’un livre que vous possédez coûte 1,99 $ US. Lexo Plus coûte 4,99 $ US par mois pour deux crédits de livre, et les crédits non utilisés sont reportés, jusqu’à huit. Ce sont des prix de lancement prévus, en dollars américains.

Soyez parmi les premiers lecteurs.

Lexo arrive bientôt sur l’App Store. Laissez votre adresse e-mail et nous vous préviendrons de sa sortie.

Nous vous écrirons au lancement de Lexo, puis de temps en temps pour les grandes nouveautés. Rien d’autre.