How to learn Swahili by reading

Swahili, or Kiswahili, is the great connecting language of East Africa. It’s a national language in Tanzania and Kenya, an official language in Uganda and Rwanda, and widely used in Burundi, the eastern Democratic Republic of the Congo and beyond. Its name comes from the Arabic sawāḥil, “coasts,” and its vocabulary reflects centuries of Indian Ocean trade: kitabu (book) and safari (trip) both come from Arabic.

Swahili also has a written literature centuries old, first set down in a form of the Arabic script, and a modern one that includes the poet and essayist Shaaban Robert and the novelist Euphrase Kezilahabi. For readers, it offers regular spelling, predictable stress on the next-to-last syllable, and a grammar that is unfamiliar but beautifully systematic.

Noun classes

Swahili sorts nouns into classes, each with its own prefixes, and everything that agrees with a noun, from adjectives and possessives to the verb itself, takes a matching prefix:

• Mtoto mdogo analala, “the small child is sleeping,” but watoto wadogo wanalala, “the small children are sleeping.”
• Kitabu kikubwa kimeanguka, “the big book has fallen,” but vitabu vikubwa vimeanguka, “the big books have fallen.”

There are around fifteen to eighteen classes, depending on how you count, and learners usually meet them in singular and plural pairs: m-/wa- for people, ki-/vi- for many things, ji-/ma-, m-/mi- and others. The prefixes are the best clue to meaning in a long sentence, because they show you which words belong together.

Verbs as building blocks

A Swahili verb is assembled from pieces in a fixed order: subject, tense, object, root.

• Nilikuona is ni (I) + li (past) + ku (you) + ona (see): “I saw you.”
• Tense markers are short and regular: ninasoma (I’m reading), nilisoma (I read), nitasoma (I’ll read), nimesoma (I’ve read).
• Negatives change the prefix, and often the tense marker or final vowel too: sisomi (I’m not reading), sikusoma (I didn’t read).
• Endings extend the root: pika (cook), pikia (cook for), pikwa (be cooked), pikisha (make someone cook).
• Small markers inside the verb add “when” and “while”: alipofika, “when he arrived”; akisoma, “while reading.”

What else makes Swahili hard to read

• Agreement over long distances. A prefix on a verb may refer to a noun several words back. Reading means keeping track of which class each noun belongs to.
• Animate nouns that break the pattern. Words for people and animals in other classes still take the people prefixes on verbs: rafiki yangu amefika, “my friend has arrived.”
• Standard and everyday Swahili. Standard Swahili, based on the dialect of Zanzibar, is the language of books and schools. Kenyan and Tanzanian usage differ in some words, and Nairobi’s young people mix in Sheng, a fast-changing slang.
• Loanwords from everywhere. Arabic gave Swahili many words for religion, trade and abstract ideas; English, Portuguese, Persian and Hindi added more. Many look familiar, but their meanings sometimes shifted.

Swahili reading at each level

What to expect from Swahili text at each CEFR level:

• A2, elementary. Short sentences in the present, past and future, the most common noun classes, possessives and simple negatives.
• B1, intermediate. More noun classes, the perfect with -me-, object markers inside the verb, relative forms with -ye-, -po- and amba-, and verb extensions like -ia and -wa.
• B2, upper intermediate. The full range of classes and extensions, the conditional, long sentences with several relative clauses, and a more literary vocabulary.
• C1, advanced. Close to the original text, with light condensing. C2 is the complete book.

For what the levels mean in any language, see CEFR levels explained.

The Arabian Nights at A2 and at B2

The tales of Sinbad the Sailor belong to the same Indian Ocean world as the Swahili coast. Here is the start of his first voyage, written for this page at two levels:

A2

Sinbad ni baharia kutoka Baghdad. Anasafiri baharini kwa meli. Siku moja, meli yake inafika kwenye kisiwa kidogo.

Sinbad is a sailor from Baghdad. He travels the seas by ship. One day, his ship reaches a small island.

B2

Mabaharia walipowasha moto juu ya kisiwa hicho, ardhi ilianza kutetemeka, na hapo ndipo walipogundua kwamba hawakuwa kisiwani bali juu ya mgongo wa samaki mkubwa.

When the sailors lit a fire on that island, the ground began to shake, and only then did they discover that they were not on an island at all, but on the back of an enormous fish.

The A2 text shows agreement at work: meli yake inafika, “his ship arrives,” uses the class prefix i- for meli, and kisiwa kidogo, “a small island,” uses ki-. Baharini, “at sea,” adds the locative ending -ni to bahari. The B2 sentence uses -po- for “when” twice (walipowasha, “when they lit”; walipogundua, “when they discovered”), the negative past hawakuwa, “they were not,” and hapo ndipo, “it was then that,” a phrase that gives the twist its timing.

How to practice reading Swahili every day

1. Read with the narrator. Play a section and keep your eyes on the highlighted word. Swahili spelling is regular, so the audio mainly teaches rhythm and helps long verbs fall into their parts.
2. Take verbs apart. When a verb stops you, split it: subject, tense, object, root. After a few weeks, you’ll do it at reading speed.
3. Follow the prefixes. When a sentence is long, match each prefix to its noun. The classes are your map.
4. Tap when the root is new. If you know the root, work out the rest yourself before checking.

The principles of extensive reading, set out by Day and Bamford (1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom), suit Swahili especially well: easy material, lots of it, read for pleasure. Because agreement repeats the same prefixes across every sentence, volume is what turns the class system from a table into an instinct. See also comprehensible input, reading while listening and choosing your reading level.

Classics to start with

• The Arabian Nights gives you short, self-contained tales, including Sinbad’s voyages across the Indian Ocean, at A2 and B1.
• Treasure Island is short on description and long on action, a good first novel at A2 or B1.
• Robinson Crusoe is concrete and practical, full of everyday words for building, planting and surviving.
• The Jungle Book is vivid and episodic, with animals and forest life, at B1.
• The Adventures of Sherlock Holmes offers short stories, each solved by the end, at B1 and B2.

Reading Swahili with Lexo

Swahili is fully narrated in Lexo. The whole book is read aloud, with different voices for different characters, and the text highlights word by word as it’s read; every word can also be played on its own.

Tap a word and a card shows what it means in that sentence, its base form and its part of speech, which turns a long verb like walipogundua into something you can work with. Idioms and set phrases are explained as units, each sentence can be translated into English at a tap, and you can save words to your Words list. For slow, careful reading, sentence-by-sentence mode puts one sentence on screen with its audio and translation.

The level is set book by book, from A2 to C2. If an edition in Swahili hasn’t been written yet, asking for it starts the writing: chapter 1 is ready in minutes, the app can notify you when it is, and the rest follows while you read, with a dated “First edition” mark for the first reader. No account is needed, and books work offline.

Swahili’s many Arabic loanwords make Arabic a natural companion language.

Lexo is coming soon to the App Store for iPhone and iPad. Get notified at launch.