Em breve na App Store · iPhone e iPad

Leia os clássicos no idioma que você está aprendendo.

Grandes romances reescritos no seu nível em cerca de 80 idiomas, narrados e explicados para que cada palavra esteja a um toque.

Vamos escrever para você no lançamento do Lexo e, de vez em quando, sobre novos recursos importantes. Nada além disso.

Treasure Island

I

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

O original · Robert Louis Stevenson, 1883

La isla del tesoro

El viejo marinero en el Almirante Benbow

El caballero Trelawney y el doctor Livesey me han pedido que escriba esta historia. Lo contaré todo, excepto el lugar exacto donde está la isla. Allí todavía queda parte del tesoro enterrado. Mi historia empieza cuando yo era un muchacho, en la posada de mi padre, el Almirante Benbow.

Nuestra posada estaba junto a una bahía tranquila, lejos de cualquier ciudad. Una mañana, un viejo marinero alto llegó a nuestra puerta. Llevaba un abrigo azul sucio y tenía una cicatriz blanca en una mejilla. Detrás de él, un hombre empujaba una carretilla con un gran baúl de marinero.

El marinero miró los acantilados y el letrero de la posada. Después empezó a cantar: —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron! Llamó a la puerta con su bastón y pidió ron a mi padre. Bebió despacio y luego preguntó si pasaba mucha gente por allí.

Edição Lexo · espanhol · B1

O início de A Ilha do Tesouro: o original de Stevenson e as edições do Lexo no nível B1. Passe o cursor sobre uma palavra ou toque nela.

IToque em qualquer palavra

Cada palavra a um toque.

Este é o capítulo 1 do jeito que o Lexo imprime. Toque em uma palavra para ver o que ela significa nesta frase. Aperte o play para ouvir o capítulo lido em voz alta, destacado palavra por palavra.

Edição

Treasure Island

Journey to the Center of the Earth

Dispositivo

Experimente

  • Toque em uma palavra
  • Aperte o play
  • Vire a página
  • Mude o tema em Aa

Nesta demonstração, as explicações estão em inglês. No app, elas aparecem no seu próprio idioma.

La isla del tesoro

El viejo marinero en el Almirante Benbow

El caballero Trelawney y el doctor Livesey me han pedido que escriba esta historia. Lo contaré todo, excepto el lugar exacto donde está la isla. Allí todavía queda parte del tesoro enterrado. Mi historia empieza cuando yo era un muchacho, en la posada de mi padre, el Almirante Benbow.

Nuestra posada estaba junto a una bahía tranquila, lejos de cualquier ciudad. Una mañana, un viejo marinero alto llegó a nuestra puerta. Llevaba un abrigo azul sucio y tenía una cicatriz blanca en una mejilla. Detrás de él, un hombre empujaba una carretilla con un gran baúl de marinero.

El marinero miró los acantilados y el letrero de la posada. Después empezó a cantar: —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron! Llamó a la puerta con su bastón y pidió ron a mi padre. Bebió despacio y luego preguntó si pasaba mucha gente por allí.

—Por desgracia, muy poca —respondió mi padre. —Entonces este es el sitio que busco. Ayuden a subir mi baúl. Quiero ron, tocino y huevos, y pueden llamarme capitán. Dejó caer varias monedas de oro delante de mi padre. —Avíseme cuando se acabe ese dinero.

Se quedó varias semanas, y luego varios meses. Cada día observaba el mar con su catalejo. Por las noches se sentaba junto al fuego y bebía ron fuerte. Su baúl siempre estaba cerrado con llave y nunca recibía cartas.

El viejo marinero en el Almirante Benbow

Capítulo 1 de 34

Página do livro. Use as setas esquerda e direita para ir de palavra em palavra, Enter para consultar uma palavra, Page Up e Page Down para virar a página e a barra de espaço para ouvir ou pausar.

  • Significado no contexto

    Nada de listas de dicionário: o que a palavra quer dizer aqui, nesta frase.

  • Forma base e classe gramatical

    A forma de dicionário e a classe gramatical, para você reconhecer a palavra quando a encontrar de novo.

  • Locuções e expressões idiomáticas

    Palavras que andam juntas são explicadas juntas.

  • A frase inteira

    A tradução da frase para o seu próprio idioma, a um toque.

  • Ouça

    Cada palavra sozinha, e o capítulo inteiro narrado.

IISeu nível

A mesma história, no seu nível.

Cada livro é reescrito em cinco níveis do QECR, do A2 até o romance completo no C2. Aqui está o início de Viagem ao Centro da Terra em albanês, nos níveis A2 e B1.

A2Básico

Frases curtas e palavras do dia a dia.

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët.One Sunday afternoon in 1863, my uncle returned early. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë.We lived in Hamburg, near a narrow canal. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.Martha, our housekeeper, raised her head in the kitchen.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani!Mr. Lidenbrock has come already! Por dreka nuk është gati!»But lunch isn't ready! «Është ende herët, Marta», thashë unë.“It's still early, Martha,” I said. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»“Then you must explain it to him, Axel!”

Por unë kisha frikë nga zëri i tij i zemëruar.But I was afraid of his angry voice. Ai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.He hurried through the dining room. E hodhi kapelën mbi tryezë.He threw his hat onto the table. «Aksel!Axel! Eja pas meje në kabinet!»Come after me into the study!

palavras
231
frases
33
palavras por frase
7
palavras diferentes
124

B1Intermediário

Você acompanha histórias claras sobre assuntos conhecidos.

Profesori i paduruar

Të dielën, më 24 maj 1863, xhaxhai im u kthye herët në shtëpi.On Sunday, May 24, 1863, my uncle returned home early. Në shtëpinë tonë të vogël në Hamburg, dreka ishte ende në zjarr.In our small house in Hamburg, lunch was still cooking. Marta hapi derën e dhomës së ngrënies dhe më pa e shqetësuar.Martha opened the dining-room door and looked at me, worried. «Profesor Lidenbroku erdhi kaq shpejt!“Professor Lidenbrock came so early! Po dreka nuk është gati!»But lunch isn’t ready!”

Xhaxhai ishte njeriu më i paduruar që njihja.My uncle was the most impatient man I knew. «Ora është vetëm një e gjysmë», i thashë."It's only half past one," I said. «Atëherë pse është kthyer?"Then why has he returned? Të lutem, Aksel, mbushja mendjen të presë.»Please, Axel, persuade her to wait. Ajo nxitoi drejt kuzhinës dhe ma la mua këtë detyrë të pamundur.She hurried toward the kitchen and left me with this impossible task.

Po bëhesha gati të ikja lart, kur u hap dera e jashtme.I was getting ready to go upstairs when the outside door opened. Hapa të rëndë u dëgjuan në korridor.Heavy footsteps were heard in the corridor. Xhaxhai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.Uncle hurried through the dining room. E hodhi bastunin në një qoshe dhe kapelën mbi tryezë.He tossed his walking stick into a corner and his hat onto the table. «Aksel, eja pas meje!»“Axel, come after me!” Pastaj u zhduk në kabinetin e tij.Then he disappeared into his study.

palavras
358
frases
40
palavras por frase
9
palavras diferentes
187
  1. A2BásicoFrases curtas e palavras do dia a dia.
  2. B1IntermediárioVocê acompanha histórias claras sobre assuntos conhecidos.
  3. B2Intermediário superiorFrases mais longas, vocabulário mais rico.
  4. C1AvançadoPróximo do original, levemente condensado.
  5. C2ProficienteO romance completo.

Você escolhe o nível de cada livro. Uma compra é um livro, em um idioma, em um nível. Como funcionam os níveis

IIIOuça

Ouça cada palavra. Ouça o livro inteiro.

Todo livro é narrado, com vozes diferentes para personagens diferentes, e o texto é destacado palavra por palavra durante a leitura. Toque em qualquer palavra para ouvi-la sozinha.

  • Leitura sincronizada

    A palavra que está sendo falada fica destacada, para que olhos e ouvidos andem juntos.

  • Frase a frase

    Um modo focado mostra uma frase de cada vez, com seu áudio e sua tradução.

  • Offline

    Os livros são baixados no seu dispositivo. Leia e ouça sem conexão.

  1. Billy Bones

    —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron!

    “Fifteen men on the dead man’s chest… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

  2. Mr. Hawkins

    —Por desgracia, muy poca

    “Unfortunately, very few.”

  3. Billy Bones

    Quiero ron, tocino y huevos, y pueden llamarme capitán.

    I want rum, bacon, and eggs, and you can call me captain.

  4. Dr. Livesey

    —¿Me habla a mí, señor?

    “Are you speaking to me, sir?”

  5. Dr. Livesey

    —Entonces le diré una cosa: si sigue bebiendo ron, pronto estará muerto.

    “Then I’ll tell you something: if you keep drinking rum, you’ll soon be dead.”

Vozes do capítulo 1La isla del tesoro · 4:29
  • Narrador
  • Billy Bones
  • Mr. Hawkins
  • Dr. Livesey

IVPrimeiras edições

Algumas edições são escritas para você.

A maioria das edições só passa a existir quando alguém pede uma. Se você for a primeira pessoa a ler um livro no idioma que está aprendendo e no seu nível, o Lexo escreve a edição para você: o capítulo 1 fica pronto em poucos minutos, o resto chega enquanto você lê, e você guarda um selo de “Primeira edição” com a data.

  • Qualquer livro, qualquer idioma, qualquer nível

    Todo livro está disponível em todos os idiomas e em todos os níveis. As edições que ninguém pediu ainda são escritas sob demanda.

  • Capítulo 1 em minutos

    Veja as primeiras linhas aparecerem à medida que são escritas. O resto chega enquanto você lê.

  • Seu antes de todos

    Seu exemplar guarda um selo de “Primeira edição” com a data.

Udhëtim në qendër të Tokës, Zhul Vern

Primeira edição

Udhëtim në qendër të Tokës

Albanês · A2

Ninguém nunca leu este livro em albanês no nível A2. Você será a primeira pessoa a lê-lo, e estamos escrevendo a edição para você agora mesmo.

Escrevendo sua edição

  1. Conhecendo a história
  2. Adaptando o capítulo 1 ao nível A2
  3. Explicando cada palavra
  4. Gravando a narração

Capítulo 1 pronto em cerca de 3 min

O resto do livro chega enquanto você lê.

Começa o capítulo 1

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani! Por dreka nuk është gati!» «Është ende herët, Marta», thashë unë. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»

Acelerado em relação ao tempo real.

VIdiomas

Cerca de 80 idiomas, explicados no seu.

Aprenda qualquer um deles, com explicações no idioma que você fala. O próprio app também aparece no seu idioma.

83 idiomas

AlbanêsShqipNarrado

† Texto e explicações já disponíveis; a narração vem depois.

VIOs livros

Uma centena de clássicos, escolhidos porque suas histórias sobrevivem a cada nova versão.

Aventura, mistério, amor, histórias de fantasmas e contos de fadas, de Homero a F. Scott Fitzgerald. Cada livro pode ser lido em todos os idiomas, em todos os níveis.

Ver todos os 96 livros

VIIPreços

Pague pelos livros que você lê.

  • Um livro

    US$ 4,99

    Um romance, em um idioma, em um nível. Narrado, explicado palavra por palavra e baixado no seu dispositivo.

  • Outro nível

    US$ 1,99

    Leia em outro nível um livro que você já tem: suba quando chegar a hora, ou desça quando quiser uma leitura mais leve.

  • Preços previstos para o lançamento, em dólares americanos. Os preços na App Store variam conforme a região.
  • Sem conta e sem cadastro. As compras passam pelo seu Apple ID e podem ser restauradas em um novo dispositivo.

VIIIPerguntas

Perguntas e respostas.

Quando vou poder usar o Lexo?

O Lexo está em beta no TestFlight e chega em breve à App Store. Deixe seu e-mail e avisaremos quando for lançado.

Em quais dispositivos ele funciona?

iPhone e iPad com iOS 18 ou posterior. No iPad na horizontal, os livros se abrem em duas páginas, lado a lado.

Qual nível devo escolher?

O A2 é para quem conhece palavras do dia a dia e frases curtas; o B1, para quem acompanha histórias claras sobre assuntos conhecidos. O B2 traz frases mais longas e um vocabulário mais rico, o C1 é próximo do original e o C2 é o romance completo. Você escolhe o nível de cada livro e pode adicionar outro nível de um livro que já tem por US$ 1,99.

Como as edições são feitas?

As adaptações, as explicações, as traduções e a narração são produzidas com modelos de IA, orientadas pelos descritores de nível do QECR e verificadas automaticamente, por exemplo com checagens de pronúncia em alguns idiomas. Se você encontrar um erro, nos avise e vamos corrigi-lo para todos os leitores.

Preciso de uma conta?

Não. Não há cadastro nem e-mail. As compras passam pelo seu Apple ID e podem ser restauradas em um novo dispositivo.

Posso ler offline?

Sim. Os livros são baixados no seu dispositivo, então você pode ler e ouvir sem conexão.

O que é uma primeira edição?

A maioria das edições é escrita na primeira vez que alguém pede uma. Se esse alguém for você, o Lexo escreve a edição para você: o capítulo 1 fica pronto em poucos minutos, o resto chega enquanto você lê, e seu exemplar guarda um selo de “Primeira edição” com a data.

Quais idiomas posso aprender?

Cerca de 80, do africâner ao vietnamita, com explicações no seu próprio idioma. A maioria tem narração completa; o esperanto, o irlandês, o ucraniano, o urdu, o galês, o iorubá e o zulu já têm texto e explicações, e a narração vem depois.

Quanto custa?

Um livro custa US$ 4,99: um romance, em um idioma, em um nível. Outro nível de um livro que você já tem custa US$ 1,99. O Lexo Plus custa US$ 4,99 por mês e dá direito a dois créditos de livro, e os créditos não usados se acumulam, até oito. São preços previstos para o lançamento, em dólares americanos.

Esteja entre os primeiros a ler.

O Lexo chega em breve à App Store. Deixe seu e-mail e avisaremos quando for lançado.

Vamos escrever para você no lançamento do Lexo e, de vez em quando, sobre novos recursos importantes. Nada além disso.