Próximamente en el App Store · iPhone y iPad

Lee los clásicos en el idioma que estás aprendiendo.

Grandes novelas reescritas a tu nivel en unos 80 idiomas, narradas y explicadas para que cada palabra esté a un toque.

Te escribiremos el día que salga Lexo y, de vez en cuando, para contarte novedades importantes. Nada más.

Treasure Island

I

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

El original · Robert Louis Stevenson, 1883

L’Île au trésor

Le vieux marin à l’Amiral-Benbow

Le chevalier Trelawney et le docteur Livesey m’ont demandé de raconter cette histoire. Je dirai tout, sauf où se trouve exactement l’île. Une partie du trésor y est encore enterrée. Mon récit commence quand j’étais enfant, à l’auberge de mon père, l’Amiral-Benbow.

Notre auberge se trouvait près d’une baie tranquille, loin des villes. Un matin, un grand vieux marin est arrivé devant notre porte. Il portait un manteau bleu sale et avait une cicatrice blanche sur la joue. Derrière lui, un homme poussait une brouette chargée d’un gros coffre de marin.

Le marin a regardé les falaises, puis notre enseigne, avant de chanter : « Quinze hommes sur le coffre du mort — Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! » Il a frappé à la porte avec son bâton et demandé du rhum à mon père. Il a bu lentement, puis demandé si nous recevions beaucoup de monde.

Edición Lexo · francés · B1

El comienzo de La isla del tesoro: el original de Stevenson y las ediciones de Lexo en el nivel B1. Pasa el cursor sobre una palabra o tócala.

IToca cualquier palabra

Cada palabra, a un toque.

Este es el capítulo 1 tal como lo imprime Lexo. Toca una palabra para ver qué significa en esta frase. Pulsa reproducir para escuchar el capítulo leído en voz alta, resaltado palabra por palabra.

Edición

Treasure Island

Journey to the Center of the Earth

Dispositivo

Prueba esto

  • Toca una palabra
  • Pulsa reproducir
  • Pasa la página
  • Cambia el tema en Aa

En esta demo las explicaciones están en inglés. En la app, aparecen en tu propio idioma.

L’Île au trésor

Le vieux marin à l’Amiral-Benbow

Le chevalier Trelawney et le docteur Livesey m’ont demandé de raconter cette histoire. Je dirai tout, sauf où se trouve exactement l’île. Une partie du trésor y est encore enterrée. Mon récit commence quand j’étais enfant, à l’auberge de mon père, l’Amiral-Benbow.

Notre auberge se trouvait près d’une baie tranquille, loin des villes. Un matin, un grand vieux marin est arrivé devant notre porte. Il portait un manteau bleu sale et avait une cicatrice blanche sur la joue. Derrière lui, un homme poussait une brouette chargée d’un gros coffre de marin.

Le marin a regardé les falaises, puis notre enseigne, avant de chanter : « Quinze hommes sur le coffre du mort — Yo-ho-ho, et une bouteille de rhum ! » Il a frappé à la porte avec son bâton et demandé du rhum à mon père. Il a bu lentement, puis demandé si nous recevions beaucoup de monde.

« Très peu, malheureusement », a répondu mon père. « Alors, c’est l’endroit qu’il me faut. Aidez-moi à monter mon coffre. Je prendrai du rhum, du lard et des œufs. Et vous pouvez m’appeler capitaine. » Il a jeté plusieurs pièces d’or devant mon père. « Vous me direz quand tout sera dépensé. »

Il est resté des semaines, puis des mois. Chaque jour, il observait la mer avec sa longue-vue. Chaque soir, il s’installait près du feu et buvait du rhum fort. Son coffre restait fermé à clé, et il ne recevait jamais de lettres.

Le vieux marin à l’Amiral-Benbow

Capítulo 1 de 34

Página del libro. Usa las flechas izquierda y derecha para ir de palabra en palabra, Enter para consultar una palabra, Re Pág y Av Pág para pasar de página y la barra espaciadora para escuchar o pausar.

  • Significado en contexto

    Nada de listas de diccionario: lo que significa la palabra aquí, en esta frase.

  • Forma base y categoría gramatical

    La forma que aparece en el diccionario y la categoría gramatical, para que reconozcas la palabra cuando vuelvas a verla.

  • Expresiones y modismos

    Las palabras que van juntas se explican juntas.

  • La frase completa

    La traducción de la frase a tu propio idioma, a un toque.

  • Escúchalo

    Cada palabra por separado, y el capítulo entero narrado.

IITu nivel

La misma historia, a tu nivel.

Cada libro se reescribe en cinco niveles del MCER, desde el A2 hasta la novela completa en el C2. Aquí tienes el comienzo de Viaje al centro de la Tierra en albanés, en los niveles A2 y B1.

A2Elemental

Frases cortas y palabras cotidianas.

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët.One Sunday afternoon in 1863, my uncle returned early. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë.We lived in Hamburg, near a narrow canal. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.Martha, our housekeeper, raised her head in the kitchen.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani!Mr. Lidenbrock has come already! Por dreka nuk është gati!»But lunch isn't ready! «Është ende herët, Marta», thashë unë.“It's still early, Martha,” I said. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»“Then you must explain it to him, Axel!”

Por unë kisha frikë nga zëri i tij i zemëruar.But I was afraid of his angry voice. Ai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.He hurried through the dining room. E hodhi kapelën mbi tryezë.He threw his hat onto the table. «Aksel!Axel! Eja pas meje në kabinet!»Come after me into the study!

palabras
231
frases
33
palabras por frase
7
palabras distintas
124

B1Intermedio

Sigues historias claras sobre temas conocidos.

Profesori i paduruar

Të dielën, më 24 maj 1863, xhaxhai im u kthye herët në shtëpi.On Sunday, May 24, 1863, my uncle returned home early. Në shtëpinë tonë të vogël në Hamburg, dreka ishte ende në zjarr.In our small house in Hamburg, lunch was still cooking. Marta hapi derën e dhomës së ngrënies dhe më pa e shqetësuar.Martha opened the dining-room door and looked at me, worried. «Profesor Lidenbroku erdhi kaq shpejt!“Professor Lidenbrock came so early! Po dreka nuk është gati!»But lunch isn’t ready!”

Xhaxhai ishte njeriu më i paduruar që njihja.My uncle was the most impatient man I knew. «Ora është vetëm një e gjysmë», i thashë."It's only half past one," I said. «Atëherë pse është kthyer?"Then why has he returned? Të lutem, Aksel, mbushja mendjen të presë.»Please, Axel, persuade her to wait. Ajo nxitoi drejt kuzhinës dhe ma la mua këtë detyrë të pamundur.She hurried toward the kitchen and left me with this impossible task.

Po bëhesha gati të ikja lart, kur u hap dera e jashtme.I was getting ready to go upstairs when the outside door opened. Hapa të rëndë u dëgjuan në korridor.Heavy footsteps were heard in the corridor. Xhaxhai kaloi me nxitim nëpër dhomën e ngrënies.Uncle hurried through the dining room. E hodhi bastunin në një qoshe dhe kapelën mbi tryezë.He tossed his walking stick into a corner and his hat onto the table. «Aksel, eja pas meje!»“Axel, come after me!” Pastaj u zhduk në kabinetin e tij.Then he disappeared into his study.

palabras
358
frases
40
palabras por frase
9
palabras distintas
187
  1. A2ElementalFrases cortas y palabras cotidianas.
  2. B1IntermedioSigues historias claras sobre temas conocidos.
  3. B2Intermedio altoFrases más largas, vocabulario más rico.
  4. C1AvanzadoCercana al original, ligeramente condensada.
  5. C2MaestríaLa novela completa.

Tú eliges el nivel de cada libro. Una compra es un libro, en un idioma, en un nivel. Cómo funcionan los niveles

IIIEscucha

Escucha cada palabra. Escucha el libro entero.

Cada libro está narrado, con voces distintas para los distintos personajes, y el texto se resalta palabra por palabra a medida que se lee. Toca cualquier palabra para escucharla por separado.

  • Lectura sincronizada

    Se resalta la palabra que se está pronunciando, para que la vista y el oído vayan a la par.

  • Frase a frase

    Un modo de lectura concentrada muestra las frases de una en una, con su audio y su traducción.

  • Sin conexión

    Los libros se descargan en tu dispositivo. Lee y escucha sin internet.

  1. Billy Bones

    —Quince hombres sobre el cofre del muerto… ¡Yo, jo, jo, y una botella de ron!

    “Fifteen men on the dead man’s chest… Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

  2. Mr. Hawkins

    —Por desgracia, muy poca

    “Unfortunately, very few.”

  3. Billy Bones

    Quiero ron, tocino y huevos, y pueden llamarme capitán.

    I want rum, bacon, and eggs, and you can call me captain.

  4. Dr. Livesey

    —¿Me habla a mí, señor?

    “Are you speaking to me, sir?”

  5. Dr. Livesey

    —Entonces le diré una cosa: si sigue bebiendo ron, pronto estará muerto.

    “Then I’ll tell you something: if you keep drinking rum, you’ll soon be dead.”

Voces del capítulo 1La isla del tesoro · 4:29
  • Narrador
  • Billy Bones
  • Mr. Hawkins
  • Dr. Livesey

IVPrimeras ediciones

Algunas ediciones se escriben para ti.

La mayoría de las ediciones no existen hasta que alguien pide una. Si eres la primera persona que lee un libro en el idioma que aprendes y a tu nivel, Lexo lo escribe para ti: el capítulo 1 está listo en pocos minutos, el resto llega mientras lees y conservas un sello de «Primera edición» con la fecha.

  • Cualquier libro, cualquier idioma, cualquier nivel

    Todos los libros están disponibles en todos los idiomas y en todos los niveles. Las ediciones que nadie ha pedido todavía se escriben a petición.

  • El capítulo 1, en minutos

    Mira cómo aparecen las primeras líneas a medida que se escriben. El resto llega mientras lees.

  • Tuyo antes que de nadie

    Tu ejemplar conserva un sello de «Primera edición» con la fecha.

Udhëtim në qendër të Tokës, Zhul Vern

Primera edición

Udhëtim në qendër të Tokës

Albanés · A2

Nadie ha leído nunca este libro en albanés, en el nivel A2. Serás la primera persona en leerlo, y lo estamos escribiendo para ti ahora mismo.

Escribiendo tu edición

  1. Conociendo la historia
  2. Adaptando el capítulo 1 al nivel A2
  3. Explicando cada palabra
  4. Grabando la narración

Capítulo 1 listo en unos 3 min

El resto del libro llega mientras lees.

Comienza el capítulo 1

Profesori i paduruar

Një të diel pasdite të vitit 1863, xhaxhai u kthye herët. Ne jetonim në Hamburg, pranë një kanali të ngushtë. Marta, shërbyesja jonë, ngriti kokën në kuzhinë.

«Zoti Lidenbrok erdhi që tani! Por dreka nuk është gati!» «Është ende herët, Marta», thashë unë. «Atëherë duhet t’ia shpjegosh ti, Aksel!»

Acelerado respecto al tiempo real.

VIdiomas

Unos 80 idiomas, explicados en el tuyo.

Aprende cualquiera de ellos, con explicaciones en el idioma que hablas. La propia app también aparece en tu idioma.

83 idiomas

AlbanésShqipNarrado

† Texto y explicaciones ya disponibles; la narración llegará más adelante.

VILos libros

Un centenar de clásicos, elegidos porque sus historias sobreviven a cada nueva versión.

Aventuras, misterio, amor, historias de fantasmas y cuentos de hadas, de Homero a F. Scott Fitzgerald. Cada libro se puede leer en todos los idiomas y en todos los niveles.

Ver los 96 libros

VIIPrecios

Paga por los libros que lees.

  • Un libro

    4,99 US$

    Una novela, en un idioma, en un nivel. Narrada, explicada palabra por palabra y descargada en tu dispositivo.

  • Otro nivel

    1,99 US$

    Lee en otro nivel un libro que ya tienes: sube cuando llegue el momento o baja cuando quieras una lectura más sencilla.

  • Precios de lanzamiento previstos, en dólares estadounidenses. Los precios del App Store varían según la región.
  • Sin cuenta y sin registro. Las compras se hacen con tu Apple ID y puedes restaurarlas en un dispositivo nuevo.

VIIIPreguntas

Preguntas y respuestas.

¿Cuándo estará disponible Lexo?

Lexo está en beta en TestFlight y llegará pronto al App Store. Déjanos tu correo y te avisaremos cuando salga.

¿En qué dispositivos funciona?

En iPhone y iPad con iOS 18 o posterior. En el iPad en horizontal, los libros se abren a doble página.

¿Qué nivel elijo?

El A2 es para quien conoce palabras cotidianas y frases cortas; el B1, para quien sigue historias claras sobre temas conocidos. El B2 trae frases más largas y un vocabulario más rico, el C1 se acerca al original y el C2 es la novela completa. Tú eliges el nivel de cada libro, y puedes añadir otro nivel de un libro que ya tienes por 1,99 US$.

¿Cómo se hacen las ediciones?

Las adaptaciones, las explicaciones, las traducciones y la narración se generan con modelos de IA, guiadas por los descriptores de nivel del MCER y revisadas automáticamente; por ejemplo, en algunos idiomas se comprueba la pronunciación. Si encuentras un error, avísanos y lo corregiremos para todos los lectores.

¿Necesito una cuenta?

No. No hace falta registrarse ni dar tu correo. Las compras se hacen con tu Apple ID y puedes restaurarlas en un dispositivo nuevo.

¿Puedo leer sin conexión?

Sí. Los libros se descargan en tu dispositivo, así que puedes leer y escuchar sin conexión.

¿Qué es una primera edición?

La mayoría de las ediciones se escriben la primera vez que alguien pide una. Si eres tú, Lexo la escribe para ti: el capítulo 1 está listo en pocos minutos, el resto llega mientras lees y tu ejemplar conserva un sello de «Primera edición» con la fecha.

¿Qué idiomas puedo aprender?

Unos 80, del afrikáans al vietnamita, con explicaciones en tu propio idioma. La mayoría tienen narración completa; el esperanto, el irlandés, el ucraniano, el urdu, el galés, el yoruba y el zulú ya tienen texto y explicaciones, y la narración llegará más adelante.

¿Cuánto cuesta?

Un libro cuesta 4,99 US$: una novela, en un idioma, en un nivel. Otro nivel de un libro que ya tienes cuesta 1,99 US$. Lexo Plus cuesta 4,99 US$ al mes por dos créditos para libros, y los créditos que no uses se acumulan, hasta ocho. Son precios de lanzamiento previstos, en dólares estadounidenses.

Sé de los primeros en leer.

Lexo llegará pronto al App Store. Déjanos tu correo y te avisaremos cuando salga.

Te escribiremos el día que salga Lexo y, de vez en cuando, para contarte novedades importantes. Nada más.