Italiano
Aprender italiano leyendo: guía para hispanohablantes
Cómo aprender italiano leyendo si hablas español: falsos amigos, consonantes dobles, el passato remoto y un plan de lectura con audio que empieza por Pinocho.
Para un hispanohablante, el italiano es el idioma que antes se entiende y el que más se presta al «itañol». Puedes leer una noticia en italiano casi desde el primer día, y precisamente por eso conviene aprenderlo con cuidado: con textos a tu nivel, oyendo cómo suena y fijándote en las diferencias que la cercanía esconde.
Lo que ya tienes a favor
- Las mismas vocales. El italiano distingue una e y una o abiertas y cerradas, pero al principio puedes leer con tus cinco vocales y te entenderán.
- Un vocabulario casi compartido. Muchas palabras solo cambian la terminación: -ción se convierte en -zione (nazione, informazione) y -dad en -tà (città, libertà, università).
- El sujeto se omite, como en español. Parlo italiano, no io parlo italiano.
- Una lógica gramatical parecida. Se avessi tempo, leggerei di più se construye igual que «si tuviera tiempo, leería más». Y el Lei formal funciona como nuestro usted.
Falsos amigos que conviene conocer
Son famosos, y con razón:
| En italiano | Significa | No confundir con |
|---|---|---|
| burro | mantequilla | burro (asino) |
| guardare | mirar | guardar (conservare) |
| salire | subir | salir (uscire) |
| caldo | caliente | caldo (brodo) |
| aceto | vinagre | aceite (olio) |
| imbarazzata | avergonzada | embarazada (incinta) |
| largo | ancho | largo (lungo) |
| la carta | el papel | la carta (la lettera) |
| il negozio | la tienda | el negocio (l’affare) |
El género también engaña: il latte (la leche), il sangue (la sangre), il fiore (la flor), il sale (la sal) y il miele (la miel) son masculinos.
Gramática: lo que cambia
Dos auxiliares. El español solo usa haber. El italiano usa avere, pero también essere con los verbos de movimiento, los de cambio de estado y los reflexivos: sono andato, è arrivata, ci siamo alzati. Con essere, el participio concuerda.
Más artículos. Il, lo, la, l’, i, gli, le. Se dice lo studente, lo zio y gli amici.
Plurales sin -s. Il libro, i libri; la casa, le case; il fiore, i fiori.
Preposiciones unidas al artículo. Di más il da del; in más la, nella; su más gli, sugli.
Partitivos, ne y ci. Compro del pane es «compro pan». Ne voglio due, «quiero dos». Ci vado domani, «voy mañana».
Subjuntivo para opinar. «Creo que es tarde» va en indicativo; en italiano, credo che sia tardi, con subjuntivo, aunque la frase sea afirmativa.
Futuro después de quando. Quando arriverai es «cuando llegues».
El passato remoto, tiempo de las novelas. En el norte de Italia casi no se oye en la conversación, pero los libros narran con él: disse, andò, fu, vide. Equivale a nuestro indefinido («dijo», «fue», «vio»), así que lo reconocerás enseguida.
Pronunciación: lo que el oído tiene que aprender
- Consonantes dobles. Se alargan de verdad, y cambian el significado: caro y carro, pala y palla (pelota), nono (noveno) y nonno (abuelo), capello (pelo) y cappello (sombrero).
- C y g ante e, i. Cena suena como nuestra «che»; gente, con una «y» fuerte, nunca con jota.
- La trampa de ch. En italiano, ch es [k]: chiesa (iglesia), chi (quién). Y gh es [g]: spaghetti.
- Gn y gli. Gn es nuestra ñ (bagno); gli se parece a la ll tradicional (figlio, famiglia).
- Sc ante e, i. Suena como la sh inglesa: scena, uscire.
- El acento. Solo se escribe cuando cae en la última sílaba (città, perché). En tavolo, telefono o parlano cae en la antepenúltima, y solo lo sabrás oyéndolo.
Dos frases, dos niveles
A2. Ieri sono andata al mercato e ho comprato del pane e due bottiglie d’acqua.
«Ayer fui al mercado y compré pan y dos botellas de agua». Sono andata lleva essere y concuerda con quien habla, una mujer; ho comprato lleva avere. Donde el español usa el indefinido, el italiano hablado usa aquí el passato prossimo. Del pane es un partitivo que el español no necesita, y d’acqua une preposición y palabra con apóstrofo.
B1. Credo che il treno sia già partito. Quando arriverai a Roma, chiamami.
«Creo que el tren ya ha salido. Cuando llegues a Roma, llámame». Credo che pide subjuntivo: sia partito, con essere porque partire es un verbo de movimiento. Después de quando, futuro: arriverai. Y el pronombre se pega al imperativo, como en español: chiamami.
Un plan de lectura con audio
Krashen (1982, Principles and Practice in Second Language Acquisition) sostuvo que adquirimos una lengua cuando entendemos mensajes, no cuando memorizamos reglas. Con el italiano, ese punto llega pronto para un hispanohablante; lo importante es no conformarse con entender a medias.
- Elige un nivel en el que no adivines. Cada nivel se describe en nuestra guía de niveles (en inglés).
- Escucha cada capítulo siguiendo el texto. Fíjate en las consonantes dobles y en dónde cae el acento.
- Relee sin audio y desconfía de lo familiar. Si una palabra parece española pero no encaja en la frase, tócala: probablemente es un falso amigo.
- Repasa los pasajes difíciles frase a frase.
- Veinte o treinta minutos al día. La constancia pesa más que la duración.
Por dónde empezar
- Las aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi, el clásico italiano del catálogo. Empieza con un c’era una volta, pero no con un rey: con un trozo de madera. Es más oscuro y más divertido que la película de Disney, y un buen primer libro en A2 o B1.
- La vuelta al mundo en ochenta días, de Julio Verne: capítulos cortos y mucho movimiento.
- Las aventuras de Sherlock Holmes: casos breves que se leen de una sentada.
- La isla del tesoro, de Stevenson: si la leíste de niño, conocer la trama te deja la atención libre para el idioma.
- El conde de Montecristo, de Dumas, para B2 o más.
Cómo te ayuda Lexo
Lexo es una app para iPhone y iPad que reescribe novelas clásicas en el idioma que aprendes, al nivel que elijas, de A2 a C2. En italiano, con explicaciones en español:
- Toca cualquier palabra. Ves qué significa en esa frase, su forma base y su categoría (andò: verbo andare), el sentido de la expresión de la que forma parte y la traducción de la frase entera al español. Puedes guardar palabras en tu lista.
- Escúchalo todo. El libro entero está narrado, con voces distintas para los personajes, y el texto se resalta palabra por palabra. Cada palabra se puede oír por separado: ideal para capello y cappello.
- Frase a frase. Una sola frase con su audio y su traducción.
- Tu nivel, libro a libro. A2, B1, B2, C1 (cercano al original, algo condensado) o C2 (la novela completa).
- Primeras ediciones. Si eres el primero en pedir un libro en italiano a tu nivel, Lexo escribe esa edición para ti: el primer capítulo está listo en pocos minutos, el resto llega mientras lees y conservas una marca fechada de «primera edición».
- Sin conexión y sin cuenta. Los libros se descargan al dispositivo y las compras van con tu Apple ID.
Lexo está en beta y llegará pronto a la App Store. Apúntate al aviso de lanzamiento, visita la página principal de Lexo en español o, si lees en inglés, consulta la guía general para aprender italiano leyendo.
Preguntas
Si ya entiendo casi todo, ¿para qué leer una versión adaptada?
Porque entender la idea no es lo mismo que fijarse en la forma. Con un texto a tu nivel tienes atención libre para notar lo que te diferencia de un italiano: el auxiliar, el artículo, la consonante doble. Es la mejor vacuna contra el «itañol».
¿Qué nivel elijo?
El que te permita entender casi todo sin adivinar. Muchos hispanohablantes pueden empezar en un nivel más alto que en otros idiomas; compruébalo con el primer capítulo. Si tocas palabras en cada frase, baja; si no tocas ninguna, sube.
¿Las explicaciones están en español?
Sí. Al tocar una palabra ves su significado en esa frase, su forma base, su categoría gramatical, el sentido de la expresión de la que forma parte y la traducción de la frase entera al español. La interfaz también está en español.
¿Cuánto cuesta?
Los precios previstos para el lanzamiento son 4,99 dólares por libro (una novela, en un idioma, en un nivel) y 1,99 dólares por otro nivel de un libro que ya tienes. Lexo Plus cuesta 4,99 dólares al mes e incluye dos créditos mensuales que se acumulan hasta ocho. El precio en tu país puede variar según la App Store.
¿Quién escribe las adaptaciones?
Las adaptaciones, las explicaciones, las traducciones y la narración se generan con modelos de inteligencia artificial, guiados por los descriptores de nivel del MCER y con comprobaciones automáticas. Las historias son las de los clásicos originales, que son de dominio público.