Português
Aprender portugués leyendo: guía para hispanohablantes
Cómo aprender portugués de Brasil leyendo si hablas español: falsos amigos, sonidos que engañan, el infinitivo personal y un plan de lectura con audio.
Lees una página en portugués y la entiendes casi entera. Escuchas a una brasileña hablar y te pierdes a la segunda frase. Es la experiencia de casi todos los hispanohablantes, y dice mucho de cómo conviene aprender portugués: leyendo, sí, pero con el oído puesto en el audio. Esta guía se centra en el portugués de Brasil, que es el de Lexo.
Lo que ya tienes a favor
El vocabulario es en gran parte común, y las diferencias siguen patrones que, una vez vistos, te permiten adivinar miles de palabras:
- «Ll» española, ch portuguesa: llave y chave, lluvia y chuva, llamar y chamar, llegar y chegar.
- «H» española, f portuguesa: hacer y fazer, hablar y falar, hambre y fome.
- Sin diptongo: tiempo y tempo, puerta y porta, nuevo y novo, fuego y fogo.
- «J» española, lh portuguesa: hijo y filho, ojo y olho, trabajo y trabalho.
- «Ñ» española, nh portuguesa: señor y senhor, mañana y manhã.
- «-ción», -ção: nación y nação, canción y canção.
Y la gramática se parece mucho: los dos idiomas distinguen ser y estar, tienen dos géneros, un subjuntivo muy usado y verbos que se conjugan por persona.
Falsos amigos que conviene conocer
| En portugués | Significa | No confundir con |
|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | exquisito (delicioso) |
| polvo | pulpo | polvo (pó, poeira) |
| rato | ratón | rato (momento) |
| borracha | goma de borrar | borracha (bêbada) |
| oficina | taller | oficina (escritório) |
| propina | soborno | propina (gorjeta) |
| acordar | despertarse | acordarse (lembrar-se) |
| presunto | jamón | presunto (suposto) |
| ligar | llamar por teléfono, encender | ligar (paquerar) |
El género tampoco siempre coincide. Las palabras en -agem son femeninas: a viagem (el viaje), a mensagem (el mensaje), a paisagem (el paisaje). Y también a árvore (el árbol), a ponte (el puente), a dor (el dolor) y a cor (el color), mientras que o leite, o sangue y o nariz son masculinos.
Gramática: lo que cambia
Contracciones por todas partes. Em más o da no; em más a, na; de más o, do; por más o, pelo: no Brasil, na rua, pelo caminho.
Você y a gente. En Brasil, você, con el verbo en tercera persona, es el «tú» de todos los días. A gente significa «nosotros» y también lleva el verbo en tercera: a gente vai.
«Hay» se dice tem. En el habla brasileña, tem um café na esquina es «hay un café en la esquina».
Un futuro de subjuntivo muy vivo. Quando você chegar es «cuando llegues»; se puder, «si puedes». En español esta forma solo sobrevive en textos legales («si así no lo hiciere»).
El infinitivo personal. El portugués conjuga hasta el infinitivo: é melhor vocês saírem cedo significa «es mejor que ustedes salgan temprano».
Tenho lido no es «he leído». Expresa algo repetido hasta ahora: «últimamente he estado leyendo». Para «hoy he leído dos capítulos», el brasileño dice hoje li dois capítulos.
Pronombres delante. En Brasil, el pronombre suele ir antes del verbo, incluso al empezar la frase: me liga amanhã, «llámame mañana».
Un solo muito. Sirve para «muy» y para «mucho».
Pronunciación: donde se pierde el hispanohablante
- Vocales nasales. Pão, mãe, bom, sim. Pão (pan) y pau (palo) solo se distinguen por la nasal.
- Vocales finales cerradas. Obrigado termina en [u]; leite suena casi «léiche».
- T y d ante i. En buena parte de Brasil, tia suena «chía» y dia, casi «yía».
- La r fuerte. Al principio de palabra y en rr suena como una jota suave: Rio, carro.
- La l final. Se convierte en [u]: Brasil suena «Brasíu».
- Vocales abiertas y cerradas. Avó (abuela) y avô (abuelo) solo se diferencian por la o.
- Sonidos que el español no tiene. La s entre vocales y la z son sonoras (casa, zero), y la j y la g ante e, i suenan como la «y» rioplatense (janela, gente).
Dos frases, dos niveles
A2. Ontem eu acordei cedo e tomei café com a minha avó.
«Ayer me desperté temprano y desayuné con mi abuela». Acordei viene de acordar, que significa despertarse. En Brasil, tomar café es también desayunar. El artículo ante el posesivo (a minha) es muy frecuente, y avó, con o abierta, es la abuela.
B1. Quando você chegar em casa, me liga. É melhor vocês saírem cedo amanhã.
«Cuando llegues a casa, llámame. Es mejor que ustedes salgan temprano mañana». Chegar es aquí futuro de subjuntivo, no infinitivo. Chegar em es la forma habitual en el habla brasileña (la norma escrita prefiere chegar a). Me liga lleva el pronombre delante, y saírem es un infinitivo personal.
Un plan de lectura con audio
Stuart Webb y Anna Chang (2015, «Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support») estudiaron a estudiantes que leían libros graduados acompañados de audio y comprobaron que aprendían vocabulario por el camino, sobre todo las palabras que aparecían con más frecuencia. Para un hispanohablante que aprende portugués, el audio es todavía más importante: es lo que separa entender por escrito de entender de verdad.
- Elige el nivel por el oído, no solo por la vista. Cada nivel se describe en nuestra guía de niveles (en inglés).
- Escucha cada capítulo siguiendo el texto. Fíjate en cómo suenan las palabras que crees conocer.
- Vuelve a escucharlo mirando menos la página. Cuando entiendas casi todo, avanza.
- Usa el modo frase a frase en los diálogos rápidos.
- Toca lo que parece español y no encaja. Suele ser un falso amigo.
Por dónde empezar
En el catálogo no hay novelas escritas originalmente en portugués, así que elige por la historia. Una buena estrategia es empezar por una que ya hayas leído en español: conocer la trama deja toda tu atención para el idioma.
- La vuelta al mundo en ochenta días, de Julio Verne: capítulos cortos y mucha acción, ideal en A2 o B1.
- La isla del tesoro, de Stevenson, en B1.
- Las aventuras de Sherlock Holmes: casos breves, perfectos para B1 o B2.
- Viaje al centro de la Tierra, también de Verne.
- El conde de Montecristo, de Dumas, para cuando quieras una novela larga.
Cómo te ayuda Lexo
Lexo es una app para iPhone y iPad que reescribe novelas clásicas en el idioma que aprendes, al nivel que elijas, de A2 a C2. En portugués de Brasil, con explicaciones en español:
- Toca cualquier palabra. Ves qué significa en esa frase, su forma base y su categoría (fiz: verbo fazer), el sentido de la expresión de la que forma parte y la traducción de la frase entera al español. Puedes guardar palabras en tu lista.
- Escúchalo todo. El libro entero está narrado, con voces distintas para los personajes, y el texto se resalta palabra por palabra. Cada palabra se puede oír por separado.
- Frase a frase. Una sola frase con su audio y su traducción.
- Tu nivel, libro a libro. A2, B1, B2, C1 (cercano al original, algo condensado) o C2 (la novela completa).
- Primeras ediciones. Si eres el primero en pedir un libro en portugués a tu nivel, Lexo escribe esa edición para ti: el primer capítulo está listo en pocos minutos, el resto llega mientras lees y conservas una marca fechada de «primera edición».
- Sin conexión y sin cuenta. Los libros se descargan al dispositivo y las compras van con tu Apple ID.
Lexo está en beta y llegará pronto a la App Store. Apúntate al aviso de lanzamiento, visita la página principal de Lexo en español o, si lees en inglés, consulta la guía general para aprender portugués leyendo.
Preguntas
¿El portugués de Lexo es de Brasil o de Portugal?
De Brasil. Tanto el texto como la narración están en portugués brasileño, la variante con más hablantes.
¿Por qué entiendo lo que leo pero no lo que oigo?
Porque el portugués de Brasil reduce y transforma muchos sonidos: vocales finales que se cierran, nasales, la t y la d que se convierten en «ch» y «y». La forma de cerrar esa brecha es leer escuchando, para que cada palabra que ya reconoces por escrito se una a su sonido real.
¿Qué nivel elijo?
Leyendo, probablemente puedas con un nivel más alto que en otros idiomas. Pero si la narración se te escapa, baja uno: en portugués, el objetivo es que el oído alcance a la vista.
¿Las explicaciones están en español?
Sí. Al tocar una palabra ves su significado en esa frase, su forma base, su categoría gramatical, el sentido de la expresión de la que forma parte y la traducción de la frase entera al español. La interfaz también está en español.
¿Cuánto cuesta?
Los precios previstos para el lanzamiento son 4,99 dólares por libro (una novela, en un idioma, en un nivel) y 1,99 dólares por otro nivel de un libro que ya tienes. Lexo Plus cuesta 4,99 dólares al mes e incluye dos créditos mensuales que se acumulan hasta ocho. El precio en tu país puede variar según la App Store.
