Italienisch lernen mit Büchern: der Leitfaden für Deutschsprachige

Italienisch begegnet Ihnen jeden Tag: im Café, auf der Speisekarte, in der Musik und sogar auf dem Kontoauszug. Konto, Saldo, brutto, netto und Bankrott stammen aus der Sprache der italienischen Kaufleute. Zum Lesen bringt Italienisch weitere Vorteile mit: eine fast lautgetreue Schreibung, keine Fälle und kein Verb, das ans Satzende wandert. Üben müssen Sie vor allem die Verbformen und ein paar Laute, die das Italienische anders schreibt als das Deutsche.

Was Ihnen hilft

• Eine verlässliche Schreibung. Wer die Regeln einmal kennt, kann jedes Wort vorlesen.
• Keine Fälle. Die Artikel ändern sich nach Geschlecht und Zahl, nicht nach der Funktion im Satz.
• Vertraute Hilfsverben. Sono andato heißt „ich bin gegangen“, ho mangiato „ich habe gegessen“. Verben der Bewegung nehmen essere, wie im Deutschen „sein“. Anders als im Deutschen gilt das auch für reflexive Verben: mi sono lavato, „ich habe mich gewaschen“.
• Eine vertraute Höflichkeitsform. Wie das deutsche „Sie“ ist das italienische Lei eigentlich ein anderes Pronomen: Es ist die dritte Person Singular, Lei è tedesco?, „sind Sie Deutscher?“.
• Das z kennen Sie. Zio, pizza, grazie: oft genau das deutsche [ts].

Bei den Geschlechtern sollten Sie umdenken: il sole (die Sonne), la luna (der Mond), la ragazza (das Mädchen). Und il problema ist männlich, obwohl es auf -a endet.

Falsche Freunde

Auf Italienisch	bedeutet	nicht verwechseln mit
caldo	warm, heiß	kalt (freddo)
le tasse	die Steuern	Tassen (le tazze)
la firma	die Unterschrift	Firma (la ditta, l’azienda)
la camera	das Zimmer	Kamera (la macchina fotografica)
la cantina	der Keller	Kantine (la mensa)
l’autista	der Fahrer	Autist (autistico)
bravo	tüchtig, gut	brav (ubbidiente)
il conto	die Rechnung, auch das Konto	nur Konto: il conto, per favore heißt „die Rechnung, bitte“

Das C auf dem Wasserhahn im italienischen Hotel steht übrigens für caldo. Warmes Wasser.

Grammatik: wo Deutschsprachige stolpern

Drei Vergangenheiten. Das Deutsche erzählt mit Präteritum oder Perfekt, ohne nach Aspekt zu unterscheiden. Das Italienische trennt Hintergrund und Ereignis: Das imperfetto beschreibt Zustände und Gewohnheiten, das passato prossimo einzelne Ereignisse in der gesprochenen Sprache. In Romanen übernimmt das passato remoto diese Rolle: Il vecchio aprì la porta e vide la neve, „der Alte öffnete die Tür und sah den Schnee“.

Der congiuntivo. Nach Verben des Meinens und Wollens steht im Italienischen eine eigene Verbform: Penso che sia vero, „ich glaube, dass es stimmt“. Im Deutschen ist das ein ganz normaler Indikativ.

Mehr Artikel. Il, lo, l’, la, i, gli, le. Man sagt lo studente, lo zio und gli amici.

Plural ohne -s. Der Endvokal ändert sich: il libro, i libri; la casa, le case.

Präposition und Artikel verschmelzen. Wie bei „im“ oder „zum“, nur viel häufiger: nel (in + il), della (di + la), sugli (su + gli).

Das Subjekt fällt weg. Parlo italiano genügt, jede Person hat ihre eigene Endung.

Ci und ne. Ci vado domani heißt „ich gehe morgen hin“, ne ho tre „ich habe drei davon“.

Aussprache: wo das Deutsche Sie in die Irre führt

• Doppelkonsonanten sind wirklich lang. Im Deutschen zeigt das Doppel-t in „Mitte“ nur einen kurzen Vokal an. Im Italienischen wird der Konsonant selbst länger gesprochen, und das ändert die Bedeutung: nono (neunte) und nonno (Großvater), sete (Durst) und sette (sieben), capello (Haar) und cappello (Hut).
• Sp und st ohne „sch“. Sport, stazione, studente: [sp] und [st], nie [schp] oder [scht]. Das ist der häufigste deutsche Akzent im Italienischen.
• Das s am Wortanfang ist stimmlos. Sole (Sonne) beginnt mit scharfem s, nicht mit dem weichen s von „Sonne“.
• Das v ist Ihr w. Vino klingt wie „Wino“, nicht wie „Fino“.
• Andere Buchstaben, andere Laute. Ch ist [k] (chiesa, chi). C vor e oder i klingt wie „tsch“ (ciao, cena), g vor e oder i wie in „Dschungel“ (gelato), sc vor e oder i wie „sch“ (scena). Gn klingt wie in „Champagner“ (bagno).
• Das h ist stumm. Ho (ich habe) spricht man [ɔ].
• Endvokale werden voll gesprochen. Das -e in pane klingt wie ein klares e, nicht wie das gemurmelte e in „Brote“.
• Die Betonung steht nicht immer da, wo Sie sie erwarten. Meist auf der vorletzten Silbe, oft aber auf der drittletzten: tavolo, telefono, parlano. Geschrieben wird sie nur am Wortende (città, perché).

Zwei Sätze, zwei Niveaus

A2. Ieri sono andata al mare con mia sorella e abbiamo mangiato un gelato.

„Gestern bin ich mit meiner Schwester ans Meer gefahren, und wir haben ein Eis gegessen.“ Sono andata steht mit essere, wie „ich bin gefahren“, und das Partizip richtet sich nach der Sprecherin: andata. Abbiamo mangiato steht mit avere, wie „wir haben gegessen“. Und mia sorella hat keinen Artikel: Bei Verwandten im Singular fällt er weg.

B1. Penso che tu abbia ragione, ma voglio che lo dica anche lui.

„Ich glaube, du hast recht, aber ich will, dass er es auch sagt.“ Zweimal congiuntivo: abbia nach penso che, dica nach voglio che. Im Deutschen steht beide Male der Indikativ. Anche lui heißt „er auch“, und lo steht für „es“.

Ein Leseplan mit Audio

Stephen Krashen (1982, Principles and Practice in Second Language Acquisition) vertrat die These, dass wir eine Sprache erwerben, indem wir Botschaften verstehen, nicht indem wir Regeln auswendig lernen. Lesen auf der passenden Stufe liefert genau das, in großer Menge.

1. Wählen Sie Ihre Stufe. Die Stufen sind auf unserer Seite zu den Niveaus (auf Englisch) beschrieben.
2. Hören Sie jedes Kapitel zuerst und lesen Sie mit. Achten Sie auf die Doppelkonsonanten und auf die Betonung.
3. Lesen Sie es danach in Ihrem Tempo. Tippen Sie nur Wörter an, ohne die Sie der Geschichte nicht folgen können.
4. Nutzen Sie den Satz-für-Satz-Modus für lange Sätze und schnelle Dialoge.
5. Zwanzig bis dreißig Minuten am Tag. Regelmäßigkeit zählt mehr als Dauer.

Womit Sie anfangen können

• Pinocchio von Carlo Collodi, der italienische Klassiker im Katalog. Er beginnt mit c’era una volta, „es war einmal“, doch dann folgt kein König, sondern ein Stück Holz. Düsterer und komischer als der Disney-Film und ein sehr gutes erstes Buch auf A2 oder B1.
• Heidi auf Italienisch: Die Geschichte kennen Sie, also gilt Ihre ganze Aufmerksamkeit der Sprache.
• Grimms Märchen auf Italienisch, aus demselben Grund. Kurz genug für eine Geschichte pro Tag.
• In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne: kurze Kapitel, viel Handlung.
• Die Abenteuer des Sherlock Holmes: kurze Fälle, die sich in einem Zug lesen lassen. Gut auf B1 oder B2.

Wie Lexo Ihnen hilft

Lexo ist eine App für iPhone und iPad, die klassische Romane in der Sprache neu schreibt, die Sie lernen, auf der Stufe, die Sie wählen, von A2 bis C2. Auf Italienisch, mit Erklärungen auf Deutsch:

• Jedes Wort antippen. Sie sehen seine Bedeutung in genau diesem Satz, die Grundform und die Wortart (andò: Verb andare), die Bedeutung der Wendung, zu der es gehört, und die Übersetzung des ganzen Satzes ins Deutsche. Wörter lassen sich in Ihrer Wortliste speichern.
• Alles hören. Das ganze Buch ist vertont, mit eigenen Stimmen für die Figuren, und der Text wird Wort für Wort hervorgehoben. Jedes Wort lässt sich auch einzeln anhören, ideal für capello und cappello.
• Satz für Satz. Ein Modus, der jeweils einen Satz mit Audio und Übersetzung zeigt.
• Ihre Stufe, Buch für Buch. A2, B1, B2, C1 (nah am Original, leicht gekürzt) oder C2 (der vollständige Roman).
• Erstausgaben. Wenn Sie als Erste oder Erster ein Buch auf Italienisch auf Ihrer Stufe anfordern, schreibt Lexo diese Ausgabe für Sie: Das erste Kapitel ist nach wenigen Minuten fertig, der Rest folgt, während Sie lesen, und Sie behalten einen datierten Vermerk „Erstausgabe“.
• Offline und ohne Konto. Die Bücher werden aufs Gerät geladen, Käufe laufen über Ihre Apple-ID.

Lexo ist in der Beta-Phase und kommt bald in den App Store. Lassen Sie sich zum Start benachrichtigen, besuchen Sie die deutsche Startseite von Lexo oder lesen Sie, wenn Sie Englisch lesen, unseren allgemeinen Leitfaden zum Italienischlernen mit Büchern.