Französisch lernen mit Büchern: der Leitfaden für Deutschsprachige

Französisch liest sich für Deutschsprachige leichter, als es sich anhört. Wer Englisch kann, versteht Tausende französische Wörter, ohne sie je gelernt zu haben, denn das Englische hat sie nach der normannischen Eroberung von 1066 übernommen. Schwierig wird es beim Hören: Das Französische schreibt viele Buchstaben, die es nicht spricht, und verbindet Wörter, die auf dem Papier getrennt stehen. Deshalb lernt man es am besten lesend und hörend zugleich.

Was Ihnen hilft

• Wörter, die Sie schon kennen. Über das Englische: important, possible, nature, question, village. Und über das Deutsche selbst: Restaurant, Garage, Balkon, Etage, Portemonnaie, Niveau, Cousin.
• Laute, die Sie schon haben. Das französische u (tu, rue) ist Ihr ü, das eu (peu, deux) Ihr ö, und das französische r ähnelt dem deutschen Zäpfchen-r. Spanisch- oder Italienischsprachige müssen das mühsam lernen.
• Keine Satzklammer. Das Verb bleibt auch im Nebensatz vorn: parce que je n’ai pas le temps, „weil ich keine Zeit habe“.
• Vertraute Hilfsverben. Wie Sie „ich bin gegangen“ sagen, sagt man je suis allé: Verben der Bewegung bilden das passé composé mit être.
• Eine Erzählzeit, die Sie kennen. Romane erzählen im passé simple, einer reinen Schriftzeit, so wie deutsche Romane im Präteritum.

Falsche Freunde

Auf Französisch	bedeutet	nicht verwechseln mit
la chance	das Glück	Chance (la possibilité, l’occasion)
le régal	der Genuss, das Festessen	Regal (l’étagère)
la marmelade	das Kompott, das Mus	Marmelade (la confiture)
la promotion	die Beförderung, das Sonderangebot	Promotion (le doctorat)
le gymnase	die Turnhalle	Gymnasium (le lycée)
le rat	die Ratte	Rat (le conseil)
brave	mutig, vor dem Nomen auch anständig	brav (sage)
le parterre	das Blumenbeet, im Theater das Parkett	Parterre (le rez-de-chaussée)

Auch die Geschlechter weichen ab: la lune (der Mond), le soleil (die Sonne), la mer (das Meer), la table (der Tisch). Lernen Sie jedes Nomen mit Artikel.

Grammatik: wo Deutschsprachige stolpern

Imparfait und passé composé. Das Deutsche unterscheidet bei der Vergangenheit nicht nach Aspekt, das Französische schon. Das imparfait beschreibt Hintergrund, Zustand und Gewohnheit, das passé composé das einzelne Ereignis: Il pleuvait quand je suis sorti, „es regnete, als ich hinausging“. In Romanen übernimmt das passé simple die Rolle des passé composé: il fut, elle répondit, ils arrivèrent. Sie müssen es nicht bilden können, aber erkennen.

Der subjonctif. Nach il faut que, vouloir que, bien que oder avant que steht eine eigene Verbform: Je veux que tu viennes, „ich will, dass du kommst“, wo das Deutsche den Indikativ nimmt.

Der Teilungsartikel. Du pain, de l’eau, des pommes: Wo das Deutsche „Brot“ ohne Artikel sagt, braucht das Französische einen. Nach einer Verneinung wird er zu de: je n’ai pas de pain.

Y und en. J’y vais heißt „ich gehe hin“, j’en veux deux „ich will zwei davon“.

Pronomen vor dem Verb. Je le vois, „ich sehe ihn“. Die Verneinung umschließt beides: je ne le vois pas.

Die Stellung des Adjektivs. Meist steht es hinter dem Nomen: un livre intéressant. Einige stehen davor, und die Stellung ändert den Sinn: un grand homme ist ein bedeutender Mann, un homme grand ein großgewachsener.

Aussprache: wo das Schriftbild täuscht

• Stumme Buchstaben. Petit spricht man [pəti], das -ent in ils parlent bleibt stumm, und eau, au und o klingen gleich.
• Nasalvokale. Sie unterscheiden Wörter: vent (Wind), vin (Wein), vont (sie gehen).
• Die Bindung. Les amis klingt [lezami]. Und sie entscheidet über den Sinn: ils ont mit stimmhaftem [z] heißt „sie haben“, ils sont mit stimmlosem [s] „sie sind“.
• Keine Auslautverhärtung. Rouge endet weich, nicht auf „-usch“; douze (zwölf) endet auf ein stimmhaftes s. Das ist die typische Falle für deutsche Sprecher.
• Das h ist stumm. L’homme, l’hôtel.
• Betont wird am Ende. Nicht die erste Silbe trägt den Ton, sondern die letzte der Wortgruppe: restaurant, café, Paris.

Zwei Sätze, zwei Niveaus

A2. Je ne la connais pas, mais j’en ai beaucoup entendu parler.

„Ich kenne sie nicht, aber ich habe viel von ihr gehört.“ La (sie) steht vor dem Verb, und die Verneinung ne … pas umschließt beides. En ersetzt die Ergänzung mit de: entendre parler de quelqu’un heißt „von jemandem hören“, en also „von ihr“.

B1. Il faut que tu viennes avant qu’il ne soit trop tard.

„Du musst kommen, bevor es zu spät ist.“ Nach il faut que und nach avant que steht der subjonctif: viennes, soit. Und das ne ist hier keine Verneinung, sondern ein rein stilistisches Wort der gehobenen Sprache, das Sie in Romanen oft finden werden. Lassen Sie sich davon nicht verwirren.

Ein Leseplan mit Audio

Day und Bamford (1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom) beschreiben das extensive Lesen so: viel lesen, leichte Texte, nach eigenem Geschmack ausgewählt. Im Französischen gehört das Hören unbedingt dazu.

1. Wählen Sie Ihre Stufe. Die Stufen sind auf unserer Seite zu den Niveaus (auf Englisch) beschrieben.
2. Hören Sie jedes Kapitel zuerst und lesen Sie mit. Das hervorgehobene Wort zeigt Ihnen, welche Buchstaben verstummen und wo Wörter verschmelzen.
3. Lesen Sie es danach in Ihrem Tempo. Tippen Sie nur Wörter an, ohne die Sie der Geschichte nicht folgen können.
4. Hören Sie gezielt auf die Bindung. Ils ont oder ils sont? Nach einer Woche hören Sie den Unterschied.
5. Nutzen Sie den Satz-für-Satz-Modus für schwierige Stellen.
6. Zwanzig bis dreißig Minuten am Tag. Regelmäßigkeit zählt mehr als Dauer.

Womit Sie anfangen können: Klassiker, die auf Französisch geschrieben wurden

• In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne: kurze Kapitel, viel Handlung, konkreter Wortschatz. Ein gutes erstes Buch auf A2 oder B1.
• Reise zum Mittelpunkt der Erde, ebenfalls von Verne, für B1.
• Die drei Musketiere von Alexandre Dumas: lebendige Dialoge und eine Handlung, die Sie weiterlesen lässt. Sehr empfehlenswert auf B1 oder B2.
• 20.000 Meilen unter dem Meer: Kapitän Nemo, für B2.
• Das Phantom der Oper von Gaston Leroux, wenn Sie es gern düster mögen.

Wie Lexo Ihnen hilft

Lexo ist eine App für iPhone und iPad, die klassische Romane in der Sprache neu schreibt, die Sie lernen, auf der Stufe, die Sie wählen, von A2 bis C2. Auf Französisch, mit Erklärungen auf Deutsch:

• Jedes Wort antippen. Sie sehen seine Bedeutung in genau diesem Satz, die Grundform und die Wortart (fut: Verb être), die Bedeutung der Wendung, zu der es gehört, und die Übersetzung des ganzen Satzes ins Deutsche. Wörter lassen sich in Ihrer Wortliste speichern.
• Alles hören. Das ganze Buch ist vertont, mit eigenen Stimmen für die Figuren, und der Text wird Wort für Wort hervorgehoben. Jedes Wort lässt sich auch einzeln anhören, besonders hilfreich bei den Nasalvokalen.
• Satz für Satz. Ein Modus, der jeweils einen Satz mit Audio und Übersetzung zeigt.
• Ihre Stufe, Buch für Buch. A2, B1, B2, C1 (nah am Original, leicht gekürzt) oder C2 (der vollständige Roman).
• Erstausgaben. Wenn Sie als Erste oder Erster ein Buch auf Französisch auf Ihrer Stufe anfordern, schreibt Lexo diese Ausgabe für Sie: Das erste Kapitel ist nach wenigen Minuten fertig, der Rest folgt, während Sie lesen, und Sie behalten einen datierten Vermerk „Erstausgabe“.
• Offline und ohne Konto. Käufe laufen über Ihre Apple-ID.

Lexo ist in der Beta-Phase und kommt bald in den App Store. Lassen Sie sich zum Start benachrichtigen, besuchen Sie die deutsche Startseite von Lexo oder lesen Sie, wenn Sie Englisch lesen, unseren allgemeinen Leitfaden zum Französischlernen mit Büchern.