Aprender francês com livros: um guia para quem fala português

O francês tem fama de difícil de pronunciar, e a fama tem fundamento: a língua escreve muitas letras que não pronuncia. Mas quem fala português do Brasil chega com vantagens que um falante de espanhol não tem: vogais nasais, os sons de “chá” e de “já”, o z de “casa”. Some a isso um vocabulário latino em comum e você tem uma língua que se aprende muito bem lendo, desde que se leia ouvindo.

O que joga a seu favor

• Sons que você já tem. O ch francês é o de “chá” (chat, chose), o j é o de “já” (je, jour), o s entre vogais é sonoro como em “casa” (maison, rose), e o gn é o seu nh (montagne). Distinguir poisson (peixe) de poison (veneno) é fácil para você.
• Vogais nasais. O português também tem. As francesas são diferentes, mas o mecanismo é conhecido.
• Um vocabulário familiar. -tion corresponde a -ção (nation, information), -té a -dade (liberté, société), -ment a -mente (rapidement).
• Uma gramática vizinha. Dois gêneros, artigos, adjetivos que concordam, imperfeito, subjuntivo. E, como no português, penser que pede indicativo: je pense que c’est vrai, “acho que é verdade”.
• O hábito do pronome. O francês exige o sujeito (je, tu, il). O português do Brasil, que usa muito “eu” e “você”, já prepara o terreno.

Falsos amigos que vale a pena conhecer

Em francês	Significa	Não confundir com
exquis	delicioso, requintado	esquisito (bizarre)
attendre	esperar	atender (répondre, s’occuper de)
salir	sujar	sair (sortir)
prétendre	afirmar	pretender (avoir l’intention de)
la tasse	a xícara	a taça (le verre à pied)
le costume	o terno	o costume (l’habitude)
la carte	o mapa, o cartão, o cardápio	a carta (la lettre)
la chance	a sorte	a chance (la possibilité)
une nouvelle	uma notícia, um conto	uma novela (un feuilleton)

O gênero também engana. As palavras em -age são masculinas: le voyage (a viagem), le message (a mensagem), le paysage (a paisagem). E l’arbre (a árvore) também é masculino, enquanto la mer (o mar) e la dent (o dente) são femininos.

Gramática: onde o brasileiro tropeça

O sujeito é obrigatório. Je parle, tu parles, il parle e ils parlent soam exatamente iguais, e só o pronome diz quem fala.

A negação em duas partes. Je ne sais pas. Na fala o ne costuma cair (je sais pas), mas nos livros ele aparece sempre.

O artigo partitivo. Onde o português diz “quero pão”, o francês diz je veux du pain. Depois de uma negação, vira de: je n’ai pas de pain.

Y e en. J’y vais é “vou lá”; j’en veux deux, “quero dois (desses)”.

Dois auxiliares. “Ontem fui ao cinema” se diz hier, je suis allé au cinéma: o francês usa o passé composé para o passado do dia a dia, com avoir ou, nos verbos de movimento, com être. O particípio concorda: elle est partie.

O passé simple dos romances. Verne e Dumas narram em passé simple: il fut, elle répondit, ils arrivèrent. Equivale ao nosso pretérito perfeito, mas hoje só se escreve. Você precisa reconhecê-lo, não usá-lo.

Nada de futuro do subjuntivo. Onde dizemos “se você puder”, o francês usa o presente: si tu peux. E onde dizemos “quando você chegar”, usa o futuro do indicativo: quand tu arriveras.

Pronúncia: onde o sotaque brasileiro aparece

• Letras que não se pronunciam. Petit se diz [pəti]; o -ent de ils parlent é mudo. Eau, au e o soam igual.
• Vogais que o português não tem. Tu não é tout; rue (rua) não é roue (roda). O eu de peu e peur fica entre o “e” e o “o”, com os lábios arredondados.
• Nasais que mudam o sentido. Vent (vento), vin (vinho) e vont (vão) são três palavras diferentes.
• T e d não chiam. Petit não é “petchí”, e dire não é “djir”. Diante de i, o t e o d continuam secos.
• Sem vogal de apoio. Avec termina em [k], não em “avéqui”; sac e chef também terminam na consoante.
• A ligação. Les amis se diz [lezami]. E ela muda o sentido: ils ont (eles têm), com [z], não é ils sont (eles são), com [s].
• O acento no fim. O francês acentua a última sílaba do grupo: restaurant, Paris, café.

Duas frases, dois níveis

A2. Il reste encore du gâteau, tu as de la chance.

“Ainda tem bolo, você tem sorte.” Il reste quer dizer “sobra”, “ainda tem”. Du gâteau leva o artigo partitivo que o português dispensa. E avoir de la chance é “ter sorte”, não “ter chance”.

B1. Si tu peux, viens dîner avec nous quand tu seras à Paris.

“Se você puder, venha jantar com a gente quando estiver em Paris.” Onde o português usa duas vezes o futuro do subjuntivo (“puder”, “estiver”), o francês usa o presente depois de si (peux) e o futuro depois de quand (seras).

Um plano de leitura com áudio

Hu e Nation (2000, “Unknown vocabulary density and reading comprehension”) concluíram que, para entender sem ajuda um texto de ficção, é preciso conhecer cerca de 98% das palavras: duas desconhecidas a cada cem. Escolha o nível com esse critério e deixe o áudio cuidar da pronúncia.

1. Escolha o nível. Eles estão descritos na nossa página sobre níveis (em inglês).
2. Ouça cada capítulo acompanhando o texto. A palavra destacada mostra quais letras se calam e onde as palavras se ligam.
3. Releia sem áudio, no seu ritmo. Toque só nas palavras que impedem você de seguir a história.
4. Treine o ouvido num detalhe por vez. Uma semana a ligação, outra as vogais u e ou.
5. Use o modo frase a frase nos diálogos mais rápidos.
6. Vinte a trinta minutos por dia. A constância vale mais que a duração.

Por onde começar: clássicos escritos em francês

• A volta ao mundo em 80 dias, de Júlio Verne: capítulos curtos, muita ação e vocabulário concreto. Um ótimo primeiro livro em A2 ou B1.
• Os três mosqueteiros, de Alexandre Dumas: diálogos vivos e uma trama que prende. Recomendado em B1 ou B2.
• Viagem ao centro da Terra, também de Verne, para continuar em B1.
• O conde de Monte Cristo, de Dumas, quando você quiser um romance longo.
• O corcunda de Notre-Dame, de Victor Hugo, a partir de B2.

Como o Lexo ajuda

O Lexo é um app para iPhone e iPad que reescreve romances clássicos na língua que você está aprendendo, no nível que você escolher, do A2 ao C2. Em francês, com explicações em português:

• Toque em qualquer palavra. Você vê o que ela significa naquela frase, a forma básica e a classe (fut: verbo être), o sentido da expressão de que faz parte e a tradução da frase inteira para o português. Dá para salvar palavras na sua lista.
• Ouça tudo. O livro inteiro é narrado, com vozes diferentes para os personagens, e o texto vai sendo destacado palavra por palavra. Cada palavra também pode ser ouvida sozinha, o que ajuda muito com as nasais.
• Frase a frase. Um modo que mostra uma frase de cada vez, com áudio e tradução.
• Seu nível, livro a livro. A2, B1, B2, C1 (próximo do original, um pouco condensado) ou C2 (o romance completo).
• Primeiras edições. Se você for o primeiro a pedir um livro em francês no seu nível, o Lexo escreve essa edição para você: o primeiro capítulo fica pronto em poucos minutos, o resto chega enquanto você lê, e você guarda uma marca datada de “primeira edição”.
• Sem internet e sem conta. As compras usam o seu ID Apple.

O Lexo está em beta e chega em breve à App Store. Cadastre-se para ser avisado no lançamento, visite a página inicial do Lexo em português ou, se você lê em inglês, consulte o nosso guia geral para aprender francês lendo.