Aprender espanhol com livros: um guia para quem fala português

Para quem fala português, o espanhol é a língua estrangeira mais fácil de entender e, por isso mesmo, a mais fácil de falar mal. Você lê uma página em espanhol e entende quase tudo; abre a boca e sai um portunhol que todo mundo entende, mas ninguém confunde com espanhol. Ler muito, no nível certo e ouvindo o áudio, é o melhor jeito de passar do “entendo” para o “sei”.

Este guia reúne o que ajuda, as armadilhas típicas e um plano concreto para chegar aos clássicos.

O que joga a seu favor

O vocabulário é em grande parte comum, e as diferenças seguem padrões que, depois de vistos, deixam você adivinhar milhares de palavras:

• Ch português, ll espanhol: chave e llave, chuva e lluvia, chamar e llamar, chegar e llegar.
• F português, h espanhol: fazer e hacer, falar e hablar, fome e hambre.
• Ditongos espanhóis: tempo e tiempo, porta e puerta, novo e nuevo. Nos verbos também: quero e quiero, posso e puedo, durmo e duermo.
• Lh português, j espanhol: filho e hijo, olho e ojo, trabalho e trabajo.
• Nh português, ñ espanhol: senhor e señor, manhã e mañana.

E a gramática é muito parecida: as duas línguas têm ser e estar, dois gêneros, um subjuntivo muito usado e verbos que se conjugam por pessoa.

Falsos amigos que vale a pena conhecer

Em espanhol	Significa	Não confundir com
exquisito	delicioso, requintado	esquisito (raro, extraño)
el polvo	o pó, a poeira	o polvo (el pulpo)
el rato	o momento, um tempinho	o rato (el ratón)
borracha	bêbada	a borracha (la goma de borrar)
la oficina	o escritório	a oficina (el taller)
la propina	a gorjeta	a propina (el soborno)
embarazada	grávida	embaraçada (avergonzada)
el apellido	o sobrenome	o apelido (el apodo)
acordarse	lembrar-se	acordar (despertarse)

O gênero também engana. As palavras em -aje são masculinas: el viaje (a viagem), el mensaje (a mensagem), el paisaje (a paisagem). E também el árbol (a árvore), el puente (a ponte), el dolor (a dor) e el color (a cor), enquanto la leche, la sangre e la nariz são femininas.

Gramática: onde o brasileiro tropeça

Gustar ao contrário. O que agrada é o sujeito: me gusta el libro, me gustan los libros. Nada de yo gusto de.

Muy e mucho. O português resolve tudo com “muito”. O espanhol usa muy antes de adjetivos e advérbios (muy bueno) e mucho com substantivos e verbos (mucho tiempo, leo mucho).

Só duas contrações. Al e del. O resto fica separado: en el parque (no parque), en la calle (na rua), por el camino (pelo caminho).

O artigo neutro lo. Lo bueno é “o bom”, lo que é “o que”.

Sem futuro do subjuntivo. Onde o português diz “quando você chegar”, o espanhol usa o presente do subjuntivo: cuando llegues. E onde dizemos “se puder”, o espanhol usa o indicativo: si puedes.

Sem infinitivo pessoal. “É melhor vocês saírem cedo” vira es mejor que salgan temprano.

He comido não é “tenho comido”. O pretérito perfecto espanhol indica algo concluído, sobretudo hoje ou num período que ainda não acabou: hoy he comido tarde, “hoje comi tarde”. Na América Latina, o passado simples domina até nesses casos.

O a pessoal. Antes de um objeto que é pessoa: veo a mi madre, “vejo minha mãe”.

Pronúncia: onde o sotaque brasileiro aparece

• Vogais finais abertas. Leche termina em [e], não em “i”; libro termina em [o], não em “u”.
• Nada de nasalização. Em pan, con ou un, a vogal fica pura e o n se pronuncia.
• T e d não chiam. Tío e día se dizem com [t] e [d] secos, nunca “tchío” ou “djía”.
• O r vibrado. O r inicial e o rr vibram com a ponta da língua: Roma, perro. Pero (mas) e perro (cachorro) só se distinguem por ele.
• A jota. O j, e o g antes de e ou i, saem da garganta: jamón, gente. Lembra o r carioca de “rua”.
• O l final é l mesmo. Sol, papel, Brasil: nada de “u” no fim.
• O s é sempre surdo. O s de casa soa como o de “sapo”, não como o de “casa” em português. O z também soa [s] na América Latina.
• Ch com “t”. Chico e noche se dizem como “tchico” e “notche”, não com o ch de “chá”.

Duas frases, dois níveis

A2. Me gusta mucho este libro, pero no me gustan los finales tristes.

“Gosto muito deste livro, mas não gosto de finais tristes.” O verbo concorda com o que agrada: gusta (o livro), gustan (os finais). Mucho acompanha o verbo. E não há preposição: nada de gustar de.

B1. Cuando llegues a casa, llámame; si puedes, trae pan.

“Quando você chegar em casa, me liga; se puder, traz pão.” Três diferenças numa linha: cuando com presente do subjuntivo (llegues), si com presente do indicativo (puedes) e o pronome depois do imperativo (llámame), com acento gráfico. E repare: em espanhol se diz llegar a casa, com a.

Um plano de leitura com áudio

Day e Bamford (1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom) descrevem a leitura extensiva como ler muito, textos fáceis para quem lê, escolhidos por prazer. Para um brasileiro, o difícil não é achar textos fáceis de entender: é não se contentar com o “mais ou menos”.

1. Escolha um nível em que você entende sem adivinhar. Os níveis estão descritos na nossa página sobre níveis (em inglês).
2. Ouça cada capítulo acompanhando o texto. Preste atenção nas vogais finais, no r e na jota.
3. Releia sem áudio e desconfie do familiar. Se uma palavra parece portuguesa mas não encaixa na frase, toque nela: provavelmente é um falso amigo.
4. Por uma semana, cace gustar, muy e mucho. Cada vez que um deles surpreender você, toque e leia a tradução da frase.
5. Use o modo frase a frase nos trechos difíceis.
6. Vinte a trinta minutos por dia. A constância vale mais que a duração.

Por onde começar

• Dom Quixote, de Cervantes, escrito em espanhol no começo do século XVII. O texto integral é exigente até para nativos: comece por uma adaptação B1 ou B2.
• A volta ao mundo em 80 dias, de Júlio Verne: capítulos curtos e muita ação. Ótimo em A2 ou B1.
• A ilha do tesouro, de Stevenson: prosa direta, ideal em B1.
• As aventuras de Sherlock Holmes: casos curtos, para ler de uma sentada.
• O conde de Monte Cristo, de Dumas, quando você quiser um romance longo.

Como o Lexo ajuda

O Lexo é um app para iPhone e iPad que reescreve romances clássicos na língua que você está aprendendo, no nível que você escolher, do A2 ao C2. O espanhol do Lexo é neutro, natural na Espanha e na América Latina. As explicações são em português:

• Toque em qualquer palavra. Você vê o que ela significa naquela frase, a forma básica e a classe (llegues: verbo llegar), o sentido da expressão de que faz parte e a tradução da frase inteira para o português. Dá para salvar palavras na sua lista.
• Ouça tudo. O livro inteiro é narrado, com vozes diferentes para os personagens, e o texto vai sendo destacado palavra por palavra. Cada palavra também pode ser ouvida sozinha.
• Frase a frase. Um modo que mostra uma frase de cada vez, com áudio e tradução.
• Seu nível, livro a livro. A2, B1, B2, C1 (próximo do original, um pouco condensado) ou C2 (o romance completo).
• Primeiras edições. Se você for o primeiro a pedir um livro em espanhol no seu nível, o Lexo escreve essa edição para você: o primeiro capítulo fica pronto em poucos minutos, o resto chega enquanto você lê, e você guarda uma marca datada de “primeira edição”.
• Sem internet e sem conta. Os livros ficam salvos no aparelho, e as compras usam o seu ID Apple.

O Lexo está em beta e chega em breve à App Store. Cadastre-se para ser avisado no lançamento, visite a página inicial do Lexo em português ou, se você lê em inglês, consulte o nosso guia geral para aprender espanhol lendo.