Imparare lo spagnolo leggendo: la guida per chi parla italiano

Per chi parla italiano, lo spagnolo è la lingua che si capisce prima e quella in cui è più facile accontentarsi. Leggi un articolo in spagnolo e lo capisci quasi tutto; provi a parlare, e ti esce un «itañolo» che gli spagnoli accolgono con un sorriso. Leggere molto, al livello giusto e ascoltando l’audio, è il modo più efficace per passare dal capire all’imparare davvero.

Questa guida raccoglie i vantaggi che hai, le trappole tipiche e un piano concreto per arrivare ai classici.

Cosa gioca a tuo favore

• Un lessico quasi comune. -zione diventa -ción (nación, información) e -tà diventa -dad (ciudad, libertad, universidad).
• Le doppie spariscono. Lo spagnolo scrive quasi sempre consonanti semplici: posible, atención, comercio, difícil. Fanno eccezione rr, ll e la cc di acción.
• Le stesse vocali. Cinque, e senza distinzione tra aperte e chiuse.
• Una grammatica vicina. Il soggetto si omette come in italiano (hablo español), e si tuviera tiempo, leería más si costruisce proprio come «se avessi tempo, leggerei di più».
• Un’ortografia affidabile. L’accento scritto indica sempre la sillaba tonica, anche in mezzo alla parola: teléfono, música.

I falsi amici da conoscere

Sono famosi, e a ragione:

In spagnolo	Significa	Da non confondere con
burro	asino	burro (mantequilla)
guardar	conservare, mettere via	guardare (mirar)
salir	uscire	salire (subir)
caldo	brodo	caldo (caliente)
aceite	olio	aceto (vinagre)
embarazada	incinta	imbarazzata (avergonzada)
largo	lungo	largo (ancho)
la carta	la lettera	la carta (el papel)
el topo	la talpa	il topo (el ratón)

Anche il genere inganna: la leche (il latte), la sangre (il sangue), la flor (il fiore), la sal (il sale), la miel (il miele) e la nariz (il naso) sono femminili.

Grammatica: dove inciampa chi parla italiano

Un solo ausiliare. Lo spagnolo usa sempre haber: he ido (sono andato), ha llegado (è arrivata), nos hemos levantado (ci siamo alzati). E il participio non concorda mai.

Ser ed estar. Qui l’italiano aiuta a metà. Estar somiglia a «stare» in estoy bien o estoy leyendo, ma copre molto di più: lo stato passeggero (estoy cansado, «sono stanco»), il risultato (la puerta está abierta) e il luogo (está en casa). Ser resta per l’identità, il carattere, la professione: es médico.

Niente partitivo, niente ne e ci. Compré pan è «ho comprato del pane»; quiero dos, «ne voglio due»; voy mañana, «ci vado domani».

Il congiuntivo dopo «credo che»… no. In spagnolo, creer que in frase affermativa vuole l’indicativo: creo que tienes razón, «penso che tu abbia ragione». Il congiuntivo arriva con la negazione: no creo que tengas razón.

Dopo cuando, il congiuntivo. Per il futuro l’italiano usa il futuro: «quando arriverai, chiamami». Lo spagnolo usa il congiuntivo presente: cuando llegues, llámame.

La a davanti alle persone. Veo a María, «vedo Maria».

Il passato remoto si parla. L’indefinido è il passato di tutti i giorni: ayer fui al cine, «ieri sono andato al cinema». In Spagna, per i fatti di oggi si dice hoy he ido; in America Latina domina il passato semplice anche lì. A chi viene dal Sud Italia, questo uso suonerà familiare.

Un hay che non cambia. Hay un libro, hay dos libros: «c’è» e «ci sono» si dicono allo stesso modo.

Pronuncia: dove l’italiano porta fuori strada

• La jota. La j, e la g davanti a e e i, si pronunciano in gola: jamón, gente. Mai come la g di «gelato».
• Il ch rovesciato. In spagnolo ch si legge come la c di «ciao»: chico, noche. Il contrario dell’italiano.
• C e z. Davanti a e e i, la c e la z si pronunciano come il th inglese di think in gran parte della Spagna e come una s in America Latina: cine, zapato. Mai «cine» all’italiana, né z come in «pizza».
• V come b. Vino si pronuncia quasi «bino».
• S sempre sorda. Casa ha la s di «sole», mai quella sonora di molte pronunce del Nord.
• Ll e y. Llave e yo hanno un suono vicino alla i consonantica, che nel Río de la Plata diventa simile a «sci».
• La ñ la conosci già. È il tuo gn: España, mañana.
• R e rr. Pero (ma) e perro (cane) si distinguono solo dalla vibrante semplice o multipla. Non raddoppiare le altre consonanti.

Due frasi, due livelli

A2. Mi hermano está en casa porque está enfermo. Es médico, pero hoy no trabaja.

«Mio fratello è a casa perché è malato. È medico, ma oggi non lavora.» Dove l’italiano dice tre volte «è», lo spagnolo sceglie: está per il luogo, está per lo stato passeggero, es per la professione. E come in italiano, nessun articolo davanti al mestiere.

B1. Creo que tienes razón, pero no creo que sea demasiado tarde.

«Penso che tu abbia ragione, ma non credo che sia troppo tardi.» Nella prima parte, indicativo (tienes) dove l’italiano vuole il congiuntivo; nella seconda, con la negazione, congiuntivo (sea) come in italiano. Lo stesso verbo, due modi diversi.

Un piano di lettura con audio

Hu e Nation (2000, «Unknown vocabulary density and reading comprehension») hanno osservato che per capire senza aiuto un testo narrativo bisogna conoscere circa il 98% delle parole: due sconosciute su cento. Per un italiano il rischio è capire «a grandi linee» senza accorgersi di ciò che sfugge. Scegli un livello in cui non indovini, capisci.

1. Scegli il livello. Li descriviamo nella nostra pagina sui livelli (in inglese).
2. Ascolta ogni capitolo seguendo il testo. La parola evidenziata ti abitua alla jota, alla z e alla ch.
3. Rileggi senza audio e diffida del familiare. Se una parola sembra italiana ma non torna nella frase, toccala: spesso è un falso amico.
4. Per una settimana, tieni d’occhio ser ed estar. Ogni volta che uno dei due ti sorprende, toccalo e leggi la traduzione della frase.
5. Usa la modalità frase per frase nei passaggi difficili.
6. Venti o trenta minuti al giorno. La costanza conta più della durata.

Da dove cominciare

• Don Chisciotte di Cervantes, scritto in spagnolo all’inizio del Seicento. Il testo integrale è impegnativo anche per i madrelingua: comincia da un adattamento B1 o B2.
• Le avventure di Pinocchio, ma in spagnolo. La storia la conosci a memoria, quindi tutta la tua attenzione va alla lingua. Ottimo in A2.
• Il giro del mondo in ottanta giorni di Jules Verne: capitoli brevi e tanta azione.
• L’isola del tesoro di Stevenson: prosa diretta, ideale in B1.
• Le avventure di Sherlock Holmes: casi brevi, da leggere tutti d’un fiato.

Come ti aiuta Lexo

Lexo è un’app per iPhone e iPad che riscrive i grandi romanzi classici nella lingua che stai imparando, al livello che scegli, da A2 a C2. Lo spagnolo di Lexo è neutro: si legge in modo naturale in Spagna come in America Latina. Le spiegazioni sono in italiano:

• Tocca qualsiasi parola. Vedi cosa significa in quella frase, la forma base e la categoria (llegues: verbo llegar), il senso dell’espressione di cui fa parte e la traduzione dell’intera frase in italiano. Puoi salvare le parole nella tua lista.
• Ascolta tutto. Il libro intero è narrato, con voci diverse per i personaggi, e il testo si evidenzia parola per parola. Ogni parola si può ascoltare anche da sola.
• Frase per frase. Una modalità che mostra una sola frase, con il suo audio e la sua traduzione.
• Il tuo livello, libro per libro. A2, B1, B2, C1 (vicino all’originale, leggermente condensato) o C2 (il romanzo integrale).
• Prime edizioni. Se sei il primo a chiedere un libro in spagnolo al tuo livello, Lexo scrive quell’edizione per te: il primo capitolo è pronto in pochi minuti, il resto arriva mentre leggi e conservi un segno datato di «prima edizione».
• Offline e senza account. I libri si scaricano sul dispositivo e gli acquisti passano dal tuo ID Apple.

Lexo è in beta e arriverà presto sull’App Store. Iscriviti per ricevere un avviso al lancio, visita la pagina principale di Lexo in italiano o, se leggi l’inglese, consulta la nostra guida generale per imparare lo spagnolo leggendo.