Spanisch lernen mit Büchern: der Leitfaden für Deutschsprachige

Spanisch ist für Deutschsprachige eine dankbare Lesesprache. Man spricht es fast so, wie man es schreibt, es kennt keine Fälle, und wer in der Schule Latein, Französisch oder Englisch hatte, erkennt viele Wörter auf Anhieb. Die Schwierigkeiten liegen woanders: bei den Verbformen, bei zwei Wörtern für „sein“ und bei einer Aussprache, die deutsche Lesegewohnheiten an einigen Stellen gründlich durcheinanderbringt.

Dieser Leitfaden zeigt, was Ihnen hilft, wo Sie stolpern werden und wie ein konkreter Leseplan mit Audio aussieht.

Was Ihnen hilft

• Eine verlässliche Schreibung. Bis auf das h wird jeder Buchstabe gesprochen, und der Akzent zeigt, welche Silbe betont wird.
• Vertraute Wortendungen. -ción entspricht -tion (nación, información), -dad entspricht -tät (universidad, calidad, realidad).
• Keine Fälle. Die Artikel el, la, los, las ändern sich nicht nach der Funktion im Satz, nur die Pronomen tun das.
• Keine Satzklammer. Das Verb wandert nie ans Satzende: porque no tengo tiempo, „weil ich keine Zeit habe“.
• Ein vertrautes Muster bei gustar. Me gusta el libro, me gustan los libros: Das Gefallende ist das Subjekt, genau wie bei „mir gefällt das Buch, mir gefallen die Bücher“.

Bei den Geschlechtern sollten Sie dagegen umdenken: el sol (die Sonne), la luna (der Mond), la mesa (der Tisch), la chica (das Mädchen). Und el problema ist männlich, obwohl es auf -a endet.

Falsche Freunde

Auf Spanisch	bedeutet	nicht verwechseln mit
la firma	die Unterschrift	Firma (la empresa)
el mantel	die Tischdecke	Mantel (el abrigo)
el gimnasio	das Fitnessstudio, die Turnhalle	Gymnasium (el instituto, el liceo)
el concurso	der Wettbewerb	Konkurs (la quiebra)
la renta	das Einkommen, in Lateinamerika auch die Miete	Rente (la jubilación)
el mapa	die Landkarte	Mappe (la carpeta)
bravo	wild, mutig, auch wütend	brav (obediente)
el prospecto	der Beipackzettel	Prospekt (el folleto)
constipado	erkältet	verstopft (estreñido)

Grammatik: wo Deutschsprachige stolpern

Ser und estar. Das deutsche „sein“ teilt sich. Ser sagt, was etwas ist: Identität, Charakter, Herkunft, Beruf. Estar sagt, wie oder wo etwas ist: Zustand, Ort, Ergebnis. Der Unterschied kann den Sinn umkehren: es aburrido heißt „er ist langweilig“, está aburrido „er langweilt sich“. Es listo bedeutet „er ist klug“, está listo „er ist fertig“.

Zwei Vergangenheiten, wo Sie eine haben. Das deutsche Präteritum deckt ab, was das Spanische auf zwei Zeiten verteilt. Das imperfecto beschreibt Hintergrund, Zustände und Gewohnheiten, das indefinido abgeschlossene Ereignisse: Llovía cuando salí, „es regnete, als ich hinausging“. Diese Unterscheidung ist für Deutschsprachige die größte Hürde, und Lesen ist der beste Weg, ein Gefühl dafür zu bekommen.

Der subjuntivo ist Alltag. Er hat wenig mit dem deutschen Konjunktiv zu tun. Quiero que vengas heißt „ich will, dass du kommst“, mit einem ganz normalen Indikativ im Deutschen. Und wenn cuando auf die Zukunft zielt, folgt ebenfalls der subjuntivo: Cuando llegues, llámame, „wenn du ankommst, ruf mich an“.

Das Subjekt fällt weg. Hablo español genügt, denn jede Person hat ihre eigene Endung. Yo steht nur zur Betonung.

Das persönliche a. Vor einem Objekt, das eine Person bezeichnet: Veo a mi hermana, „ich sehe meine Schwester“.

Aussprache: wo deutsche Lesegewohnheiten täuschen

• Ie ist kein langes i. Siete (sieben) spricht man [ˈsjete], tiempo (Zeit) [ˈtjempo].
• Ei ist kein „ai“. Seis (sechs) klingt [seis], nicht wie „Sais“.
• Das s ist immer stimmlos. Casa klingt wie „Kassa“, nie mit weichem s wie in „Sonne“.
• Z ist nie [ts]. Zapato und cerveza spricht man in den meisten Teilen Spaniens mit einem Lispellaut wie im englischen think, in Lateinamerika mit [s]. Beides ist richtig.
• V ist kein [f]. Vino klingt wie „bino“, Valencia wie „Balencia“.
• Die jota ist Ihr „ach“-Laut. Jamón, gente: Hier sind Sie im Vorteil.
• Qu ist einfach [k]. Queso spricht man „keso“, ohne w-Laut.
• Das r wird mit der Zungenspitze gerollt. Pero (aber) und perro (Hund) unterscheiden sich nur durch einfaches oder mehrfaches Rollen.
• Vokale bleiben kurz und klar. Auch das auslautende e wird voll gesprochen: grande hat zwei deutliche Silben.
• Der Akzent ändert die Bedeutung. Término (Begriff), termino (ich beende), terminó (er beendete).

Zwei Sätze, zwei Niveaus

A2. Ayer fui al mercado, pero ya no había fresas.

„Gestern bin ich auf den Markt gegangen, aber es gab keine Erdbeeren mehr.“ Fui ist das indefinido von ir: ein abgeschlossenes Ereignis. Dieselbe Form gehört übrigens auch zu ser, der Zusammenhang entscheidet. Había ist das imperfecto von haber und beschreibt den Zustand: „es gab“. Ya no heißt „nicht mehr“.

B1. Cuando era niño, pasaba los veranos en el pueblo de mis abuelos. Un verano llegó un circo.

„Als ich ein Kind war, verbrachte ich die Sommer im Dorf meiner Großeltern. Eines Sommers kam ein Zirkus.“ Im Deutschen stehen alle drei Verben im Präteritum. Im Spanischen nicht: era und pasaba (imperfecto) beschreiben Zustand und Gewohnheit, llegó (indefinido) erzählt das einmalige Ereignis, das die Geschichte in Gang setzt.

Ein Leseplan mit Audio

Hu und Nation (2000, „Unknown vocabulary density and reading comprehension“) fanden, dass man für das Verständnis eines erzählenden Textes ohne Hilfe rund 98 Prozent der Wörter kennen muss, also zwei unbekannte auf hundert. Wählen Sie deshalb lieber eine Stufe zu niedrig als zu hoch.

1. Wählen Sie Ihre Stufe. Die Stufen sind auf unserer Seite zu den Niveaus (auf Englisch) beschrieben.
2. Hören Sie zuerst und lesen Sie mit. Achten Sie auf ie, ei, z und v: Das hervorgehobene Wort korrigiert Ihre Lesegewohnheiten.
3. Lesen Sie danach in Ihrem Tempo. Tippen Sie nur Wörter an, ohne die Sie der Geschichte nicht folgen können.
4. Achten Sie eine Woche lang auf die Vergangenheit. Wenn Sie ein imperfecto oder ein indefinido überrascht, tippen Sie es an und lesen Sie die Übersetzung des Satzes.
5. Nutzen Sie den Satz-für-Satz-Modus für schwierige Stellen.
6. Zwanzig bis dreißig Minuten am Tag. Regelmäßigkeit zählt mehr als Dauer.

Womit Sie anfangen können

• Don Quijote von Cervantes, auf Spanisch geschrieben, Anfang des 17. Jahrhunderts. Der vollständige Text ist selbst für Muttersprachler anspruchsvoll; beginnen Sie mit einer Fassung auf B1 oder B2.
• Grimms Märchen auf Spanisch: Hänsel und Gretel kennen Sie seit der Kindheit. Weil Sie wissen, was passiert, gilt Ihre ganze Aufmerksamkeit der Sprache. Ideal auf A2.
• Heidi auf Spanisch, aus demselben Grund: eine vertraute Geschichte in einer neuen Sprache.
• In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne: kurze Kapitel und viel Handlung, gut auf A2 oder B1.
• Die Schatzinsel von Stevenson: klare Prosa, ideal auf B1.

Wie Lexo Ihnen hilft

Lexo ist eine App für iPhone und iPad, die klassische Romane in der Sprache neu schreibt, die Sie lernen, auf der Stufe, die Sie wählen, von A2 bis C2. Das Spanisch in Lexo ist neutral und liest sich in Spanien wie in Lateinamerika natürlich. Die Erklärungen sind auf Deutsch:

• Jedes Wort antippen. Sie sehen seine Bedeutung in genau diesem Satz, die Grundform und die Wortart (fui in fui al mercado: Verb ir), die Bedeutung der Wendung, zu der es gehört, und die Übersetzung des ganzen Satzes ins Deutsche. Wörter lassen sich in Ihrer Wortliste speichern.
• Alles hören. Das ganze Buch ist vertont, mit eigenen Stimmen für die Figuren, und der Text wird beim Vorlesen Wort für Wort hervorgehoben. Jedes Wort lässt sich auch einzeln anhören.
• Satz für Satz. Ein Modus, der jeweils einen Satz mit Audio und Übersetzung zeigt.
• Ihre Stufe, Buch für Buch. A2, B1, B2, C1 (nah am Original, leicht gekürzt) oder C2 (der vollständige Roman).
• Erstausgaben. Wenn Sie als Erste oder Erster ein Buch auf Spanisch auf Ihrer Stufe anfordern, schreibt Lexo diese Ausgabe für Sie: Das erste Kapitel ist nach wenigen Minuten fertig, der Rest folgt, während Sie lesen, und Sie behalten einen datierten Vermerk „Erstausgabe“.
• Offline und ohne Konto. Die Bücher werden aufs Gerät geladen, Käufe laufen über Ihre Apple-ID.

Lexo ist in der Beta-Phase und kommt bald in den App Store. Lassen Sie sich zum Start benachrichtigen, besuchen Sie die deutsche Startseite von Lexo oder lesen Sie, wenn Sie Englisch lesen, unseren allgemeinen Leitfaden zum Spanischlernen mit Büchern.