How to learn Swedish by reading

Swedish is generous to learners. Verbs don’t change for person, so jag är, du är and hon är are “I am,” “you are” and “she is.” A great deal of basic vocabulary looks familiar to an English speaker, and word order is close to English in most sentences. Swedish is spoken in Sweden and is also an official language of Finland, and its written form is close enough to Norwegian and Danish that learning one opens a good part of the other two.

The reading rewards are real: Selma Lagerlöf, the first woman to win the Nobel Prize in Literature, Astrid Lindgren’s children’s books, August Strindberg’s plays and a long shelf of crime fiction. The challenges are mostly in the sound of the language and in a few habits of grammar that English doesn’t share.

What makes Swedish hard to read

• Soft and hard consonants. Before e, i, y, ä and ö, k usually softens to a sound close to English “sh”: kyrka (church), kör (drives). G in the same position sounds like “y” (göra, “to do”), and sk turns into Swedish’s famous sj-sound (sked, “spoon”). Before other vowels they stay hard: katt, gata, skola.
• The sj-sound. It has many spellings: sjö (lake), skjorta (shirt), stjärna (star), skina (shine). Once you’ve heard it, you’ll spot it everywhere.
• Pitch accent. Swedish words carry one of two melodies, and a few pairs differ only in melody: anden can mean “the duck” or “the spirit.” Writing doesn’t show it, so you learn it by ear.
• The article on the end. En bok is “a book,” boken “the book,” böckerna “the books.” With an adjective, Swedish marks definiteness twice: det stora huset, “the big house.”
• Word order. The verb comes second in a main clause, so I dag åt vi fisk is literally “today ate we fish.” In subordinate clauses, inte (“not”) moves in front of the verb: Han tycker inte om kaffe, “he doesn’t like coffee,” but …att han inte tycker om kaffe, “…that he doesn’t like coffee.”
• Particle verbs. Tycka means “to think,” but tycka om means “to like”; hälsa is “to greet,” while hälsa på is “to visit.” The little word changes everything, and in speech it carries the stress.
• Compound words. Like German, Swedish writes compounds as one word: järnvägsstation (railway station), sjukhus (hospital, literally “sick house”).
• “Du” for everyone. Since the 1960s, Swedes have addressed almost everyone as du. Older books and translations use titles and the third person instead: Vill doktorn sitta ner?, “Would the doctor like to sit down?”
• False friends. Rolig means fun, glass is ice cream, kock is a cook, barn is a child and semester is a vacation.

Swedish reading at each level

The CEFR levels, as they appear in Swedish:

• A2, elementary. Short main clauses in the present, the past (läste, gick) and the future with ska or kommer att, and common particle verbs such as tycka om. Everyday words and simple dialogue.
• B1, intermediate. The perfect (har läst), subordinate clauses with att, som, när and eftersom, more particle verbs, simple conditionals with skulle, and the passive in -s (dörren öppnas, “the door is opened”).
• B2, upper intermediate. Participles, the bli-passive, conditionals of every kind, and longer sentences with more literary vocabulary.
• C1, advanced. Lightly condensed, and otherwise close to the original. C2 is the complete novel.

CEFR levels explained describes the scale itself.

A Christmas Carol at A2 and at B2

Two moments from Dickens’s ghost story, written for this page at two levels:

A2

Ebenezer Scrooge är en rik men snål gammal man. Han tycker inte om julen. På julafton kommer hans döda kompanjon Marley tillbaka som ett spöke.

Ebenezer Scrooge is a rich but stingy old man. He doesn’t like Christmas. On Christmas Eve his dead partner Marley comes back as a ghost.

B2

Marley varnade Scrooge: om han inte ändrade sitt sätt att leva, skulle han efter döden få släpa på kedjor lika tunga som hans egna.

Marley warned Scrooge: if he didn’t change his way of life, then after death he would have to drag chains as heavy as Marley’s own.

The A2 text has two particle verbs, one with inte tucked inside (tycker inte om) and one split around its subject (kommer… tillbaka), and På julafton kommer shows the verb coming second. The B2 sentence puts inte before the verb in the subordinate clause (om han inte ändrade), then starts the main clause with the verb (skulle han). It also shows a distinction English lacks: sitt means Scrooge’s own way of life, while hans egna points to someone else’s chains, Marley’s. And få here means “have to,” not “get.”

A reading habit for Swedish, step by step

1. Listen and read together. Play a section with the text highlighted as it’s read. Soft consonants, the sj-sound and the melody of the language all come through the ear.
2. Reread without audio. Go over the same pages at your own pace and let the new words settle.
3. Tap only what blocks you. Swedish is close enough to English that you can often guess. Tap when the sentence doesn’t make sense without the word, especially when a little particle seems to change the verb.
4. Read Scandinavian. Once Swedish feels comfortable, try a page of Norwegian. You’ll understand more than you expect.

The principles of extensive reading, set out by Day and Bamford (1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom), fit Swedish well: easy books, lots of them, read for pleasure. Swedish rewards volume, because the same particle verbs and word-order patterns come back on every page. See also comprehensible input, reading while listening and choosing your reading level.

Classics to start with

• A Christmas Carol is short, famous and perfectly shaped: three spirits, one night, one changed man. A good B1 read, and in Sweden the celebration falls on julafton, Christmas Eve, just as in the story’s big night.
• Andersen’s Fairy Tales are Scandinavian stories you probably know already, short enough for one sitting each.
• The Call of the Wild moves fast through snow and danger, with simple, strong sentences at B1.
• The Hound of the Baskervilles is a page-turner at B1 and B2.
• Treasure Island is an ideal first novel at A2.

How Lexo helps with Swedish

Swedish spelling hides its soft consonants and its melody, so the audio does a lot of the work. Every word can be played on its own, which settles how a k or an sk sounds the moment you wonder, and the whole book is narrated, with different voices for different characters and the text highlighted word by word as it’s read.

Touch a word and you see what it means in that sentence, its base form and its part of speech. When the word belongs to a phrase, like tycka om or hälsa på, the card explains the phrase as a whole, and the full sentence is translated into English. Save the words you want to keep to your Words list, and take harder passages one sentence at a time in sentence-by-sentence mode, with audio and translation.

Every book can be read at A2, B1, B2, C1 or C2. If you’re the first reader of a book in Swedish at your level, Lexo writes the edition: chapter 1 takes a few minutes, the app can let you know when it’s ready, the rest follows while you read, and you keep a dated “First edition” mark. Books download for offline reading, and there’s no account to create.

Swedish opens the door to its neighbors: see Norwegian and Danish, and Finnish for the other language of Finland.

Lexo is coming soon to the App Store for iPhone and iPad. Get notified at launch.