How to learn Danish by reading

Danish has a famous asymmetry: it’s much easier to read than to understand by ear. On the page, it’s close to Norwegian Bokmål and not far from Swedish or even English. Jeg har en hund is “I have a dog”; Huset er stort is “the house is big.” Spoken, it’s another matter: soft consonants, swallowed endings, a glottal catch called stød and an unusually rich set of vowel sounds.

That makes Danish a language where reading and listening belong together. Read the page, hear it read, and the two versions of the language join up. The rewards are worth it: Hans Christian Andersen, Søren Kierkegaard and Karen Blixen wrote in Danish, and so do the authors of a good share of today’s Nordic crime fiction.

What makes Danish hard to read, and to hear

• Spelling and sound. Many letters soften or fade in speech. The d in mad, “food,” and gade, “street,” is a soft sound close to the English th in “this.” Selv, hvad, har and af lose consonants you can see on the page.
• Stød. A short glottal catch that can be the only difference between two words: hun means “she,” hund means “dog.” Spelling hints at it at best, so you learn it by ear.
• Numbers. From 50 to 90, Danish counts in twenties. Tres (60) is three twenties and firs (80) four; halvtreds (50) is short for an old phrase meaning “half-third times twenty,” two and a half twenties. They turn up in every story with a date, an age or a price.
• The article on the end. En hund is “a dog,” hunden “the dog”; et hus is “a house,” huset “the house.” But with an adjective the article moves to the front: det store hus, “the big house,” where Swedish and Norwegian would add the ending as well.
• Word order. The verb comes second in a main clause: I dag spiste vi fisk, literally “today ate we fish.” In subordinate clauses, ikke (“not”) comes before the verb: Han kommer ikke, but …at han ikke kommer.
• His, her, or their own. Hun tog sin bog means she took her own book; Hun tog hendes bog means she took another woman’s book. English can’t make that distinction without extra words.
• The passive in -s. Bogen læses means “the book is read.” It’s common in written Danish and looks odd at first.

Danish reading at each level

The CEFR levels, as they appear in Danish:

• A2, elementary. Short sentences in the present and the past (spiste, gik), simple clauses with at and som, everyday words and simple dialogue.
• B1, intermediate. The perfect (har læst), subordinate clauses with der, når and fordi, the reflexive sin and sine, particle verbs, simple conditionals, and the -s passive.
• B2, upper intermediate. Conditionals of every kind with ville and skulle, longer sentences, and a more literary vocabulary, with some old-fashioned turns of phrase.
• C1, advanced. Close to the original, lightly condensed. C2 is the complete book.

See CEFR levels explained for more on the scale.

The Emperor’s New Clothes at A2 and at B2

One of Andersen’s best-known tales, written for this page at two levels:

A2

Kejseren elsker nyt tøj. En dag kommer to bedragere til byen. De siger, at de kan væve et stof, som dumme mennesker ikke kan se.

The emperor loves new clothes. One day two swindlers come to town. They say they can weave a cloth that stupid people cannot see.

B2

Ingen af hofmændene turde indrømme, at de ikke kunne se noget, og først da et lille barn råbte, at kejseren jo ikke havde noget på, begyndte hele folket at hviske det samme.

None of the courtiers dared admit that they couldn’t see anything, and only when a little child shouted that the emperor had nothing on did the whole crowd begin to whisper the same thing.

The A2 text shows the article on the end (kejseren, “the emperor”), the verb coming second (En dag kommer to bedragere), and ikke placed before the verb in a subordinate clause (som dumme mennesker ikke kan se). The B2 sentence adds turde, “dared,” a phrase that means more than its parts (have noget på, “to have something on,” to wear), and a main clause that puts its verb straight after a long opening clause (først da…, begyndte hele folket). And notice jo, a small word that means roughly “as anyone can see”: it carries the whole point of the story.

Building a Danish reading habit

1. Listen and read together, every time. Play a section with the text highlighted as it’s read. For Danish, this isn’t an extra; it’s the method. You see the word and hear what it has become.
2. Read aloud along with the narrator. Imitating a few sentences a day helps you hear soft d and stød.
3. Reread without audio. Go over the same pages at your own pace. The page is where Danish is easy, so let it be.
4. Tap only what blocks you. Danish vocabulary is close enough to English and German that context often carries you.

The research on reading while listening is encouraging. When Webb and Chang (2015, “Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support”) studied learners reading graded books with audio, the learners gained a substantial share of the words they hadn’t known and kept much of that gain months later. For a language whose spelling and sound have drifted as far apart as Danish, that combination is the natural way in. Our guides to reading while listening and extensive reading explain more.

Classics to start with

• Andersen’s Fairy Tales are Denmark’s own: The Emperor’s New Clothes, The Snow Queen, The Little Match Girl. Short and complete, one per sitting, at A2 and up.
• Journey to the Center of the Earth stops in Copenhagen on the way to Iceland, and there the professor makes his nephew climb a church spire to cure his fear of heights. Easy to follow at A2.
• Beowulf begins at the hall of a Danish king, Hrothgar, besieged by the monster Grendel. A short, dramatic read at B1 or B2.
• A Christmas Carol is short, famous and perfectly shaped for B1.
• The Hound of the Baskervilles is a page-turner at B1 and B2.

Reading Danish with Lexo

For Danish, the narration is the feature that matters most, and every Danish book in Lexo has it. The whole book is read aloud, with different voices for different characters, and the text highlights word by word, so you always know which written word you’re hearing, even when half its letters have gone quiet. Every word can also be played on its own, to hear its soft d or its stød as many times as you like.

Tap any word and a card shows what it means in that sentence, its base form and its part of speech. When a word belongs to a phrase, like have noget på, the card explains the phrase as a whole, and the full sentence is translated into English. Words you want to keep go into your Words list, and sentence-by-sentence mode shows one sentence at a time with its audio and translation.

The level is up to you, book by book, from A2 to C2. Most Danish editions are written the first time a reader asks; if that’s you, chapter 1 is ready in a few minutes, you can watch its first lines appear, the rest follows while you read, and you keep a dated “First edition” mark. Books download for offline reading on iPhone and iPad, and there’s no account.

Danish opens doors to its neighbors: see Norwegian and Swedish, and German and Dutch further south.

Lexo is coming soon to the App Store for iPhone and iPad. Get notified at launch.