How to learn Dutch by reading

Dutch sits between English and German, and English speakers feel it on the first page. De man drinkt water hardly needs translating; Het boek ligt op de tafel almost reads itself. Dutch is spoken in the Netherlands and in Flanders, the northern half of Belgium, as well as in Suriname and the Dutch Caribbean, and the written standard is shared, so a novel from Amsterdam reads the same in Antwerp.

That closeness means you can read real sentences early, and there’s a literature waiting at the other end: Multatuli’s Max Havelaar, the novels of Hella Haasse and Harry Mulisch, and the diary Anne Frank wrote in Dutch in her Amsterdam hiding place. The challenges lie in word order, in two small articles, and in a set of little words that do a lot of work.

What makes Dutch hard to read

• The verb on the move. Main clauses put the verb second: Morgen ga ik naar Utrecht, “tomorrow I’m going to Utrecht.” Subordinate clauses send it to the end, often in a cluster: …dat hij het boek niet had kunnen vinden, “…that he hadn’t been able to find the book.”
• Separable verbs. Opbellen means “to call (on the phone),” but you say Ik bel je morgen op. Voorstellen can mean “to introduce” or “to propose,” and the prefix lands at the end of the clause: Hij stelt haar aan zijn moeder voor, “he introduces her to his mother.”
• De and het. Dutch has two articles, de for common nouns and het for neuter ones, and you mostly learn which by meeting the noun. Diminutives always take het: het huisje, “the little house,” het meisje, “the girl.”
• Spelling rules. Vowels and consonants double to keep a sound the same: maan, manen (“moon, moons”), but man, mannen (“man, men”). Combinations like ij, ui, eu and oe, and the throaty g, need listening.
• Little words. Er appears in many roles: er zijn, “there are”; ik denk erover na, “I’m thinking about it.” Toch, maar, wel, even and nou add shades of tone that are hard to translate and easy to absorb from dialogue.
• Diminutives and the polite “you.” Dutch uses diminutives constantly, often for warmth rather than size: een kopje koffie is simply a cup of coffee. And je or jij is the everyday “you,” while u is the polite form for strangers and elders.
• False friends. Slim means clever, eventueel means possibly, brutaal means cheeky, and room means cream.

Dutch reading at each level

Level by level, this is what Dutch text looks like on the CEFR scale:

• A2, elementary. Short main clauses in the present and the perfect (ik heb gelezen, hij is gegaan), common separable verbs, and everyday words.
• B1, intermediate. Narration in the simple past (liep, zag, was), subordinate clauses with the verb at the end, separable verbs in every tense, and the many uses of er.
• B2, upper intermediate. The passive with worden, conditionals with zou, clusters of verbs at the end of a clause, and longer sentences with clauses inside clauses.
• C1, advanced. Close to the original, lightly condensed, with a richer, more literary vocabulary. C2 is the complete novel.

CEFR levels explained describes the scale in more detail.

A Study in Scarlet at A2 and at B2

The first meeting of Sherlock Holmes and Doctor Watson, written for this page at two levels:

A2

Dokter Watson zoekt een goedkope kamer in Londen. Een oude bekende stelt hem voor aan Sherlock Holmes. Samen huren ze kamers in Baker Street.

Doctor Watson is looking for a cheap room in London. An old acquaintance introduces him to Sherlock Holmes. Together they rent rooms in Baker Street.

B2

Watson begreep niet hoe Holmes, die hij nog maar net had ontmoet, kon weten dat hij in Afghanistan was geweest.

Watson couldn’t understand how Holmes, whom he had only just met, could know that he had been in Afghanistan.

The A2 text shows a separable verb at work: voorstellen splits into stelt… voor. And in Samen huren ze, the verb comes second and the subject follows it, because the sentence starts with something else. The B2 sentence is built from three subordinate clauses, each with its verbs at the end: die hij nog maar net had ontmoet, hoe Holmes… kon weten and dat hij in Afghanistan was geweest. Nog maar net, “only just,” is a typical Dutch cluster of little words.

A daily routine for reading Dutch

1. Start with the audio on. Let the narrator read a section while you follow the highlight across the page. The g, the ui and the ij sound nothing like their English look-alikes, and hearing them as you read sets them straight.
2. Reread without audio. Go over the same pages at your own pace. Watch where the verbs land.
3. Tap only what blocks you. Dutch is close enough to English that context often gives you the meaning. Tap when it doesn’t. Our guide to dictionary or context explains why that works.
4. Collect separable verbs. When a prefix appears at the end of a clause, note the whole verb: opbellen, voorstellen, aankomen. They’re the most common surprise in Dutch.

Stephen Krashen argued that we acquire a language by understanding messages in it, slightly beyond what we already know (Krashen 1982, Principles and Practice in Second Language Acquisition). Dutch is a good case: so much of it is already comprehensible to an English speaker that a well-chosen book gives you a great deal of input from the first chapter. See comprehensible input, extensive reading and reading while listening.

Classics to start with

• A Study in Scarlet is the first Sherlock Holmes story: short, fast and full of conversation, good at B1.
• The Riddle of the Sands is a sailing thriller set among the islands and sandbanks of the Frisian coast, just east of the Dutch border. A rewarding B2 read.
• Treasure Island is an ideal first novel at A2 or B1.
• Grimms’ Fairy Tales gives you short, complete stories, one per session.
• The Wind in the Willows is gentle and funny, with lots of riverbank vocabulary, at B1 or B2.

Reading Dutch with Lexo

Tap any word and a card shows what it means in that sentence, its base form and its part of speech. When a word belongs to a phrase or idiom, the card explains the phrase too, which can help with separable verbs whose prefix has drifted to the end of the clause, and with er in all its roles. Every sentence has a translation into English, and words you want to keep go into your Words list.

Listening matters in Dutch because the words look like English and sound nothing like it. Every word can be played on its own, the whole book is narrated, with different voices for different characters, and the text highlights word by word as it’s read. When a passage resists, switch to sentence-by-sentence mode: one sentence on screen, with its audio and its translation.

From A2 to C2, the level is yours to choose for each book. If you’re the first to ask for a book in Dutch at your level, Lexo writes it for you: chapter 1 is ready in a few minutes, the rest arrives while you read, and you keep a dated “First edition” mark. Books are stored on your iPhone or iPad for offline reading, and purchases go through your Apple ID, with no separate account.

Dutch is a gateway to its Germanic relatives: see German, Danish, Swedish and Norwegian.

Lexo is coming soon to the App Store for iPhone and iPad. Get notified at launch.