Английский по книгам: от среднего уровня к свободному чтению

Вы учили английский в школе, потом в институте, может быть, на курсах. Смотрите сериалы с субтитрами и многое понимаете. Но стоит открыть роман на английском, и через три страницы вы устаёте и закрываете книгу. Это знаменитое плато среднего уровня, и через него проходит почти каждый, кто учит английский.

Выводит с плато не очередной учебник грамматики, а много чтения: на вашем уровне, тех историй, которые хочется дочитать.

Почему чтение ведёт от среднего уровня к свободному владению

На среднем уровне грамматики уже хватает. Не хватает часов настоящего английского: тысяч предложений, в которых одни и те же слова возвращаются в разных контекстах, пока вы не перестанете переводить их в голове.

Исследования давно указывают в эту сторону. Стивен Крашен (Krashen 1982, Principles and Practice in Second Language Acquisition) утверждал, что язык усваивается, когда мы понимаем сообщения, а не когда заучиваем правила. Ху и Нейшн (Hu & Nation 2000, «Unknown vocabulary density and reading comprehension») показали, что для хорошего понимания художественного текста без помощи нужно знать около 98% его слов: одно незнакомое слово на пятьдесят. Пол Нейшн (Nation 2006, «How large a vocabulary is needed for reading and listening?») подсчитал, что для свободного чтения неадаптированных текстов нужно 8–9 тысяч словарных семей.

Такой словарный запас не даст ни один курс. Его даёт экстенсивное чтение. Дэй и Бэмфорд (Day & Bamford 1998, Extensive Reading in the Second Language Classroom) описывают его просто: читать много, тексты лёгкие для вас, выбранные по вкусу.

Что мешает русскоязычным в английском

Глагол-связка и артикли. По-русски мы говорим «Он врач». По-английски нужны и глагол, и артикль: He is a doctor. Артиклей в русском нет вовсе, поэтому a и the так долго не встают на место. I saw a cat. The cat was black. Впервые упомянутое получает a, уже знакомое получает the. Правило знают все, чутьё приходит только после тысяч прочитанных предложений.

Времена вместо вида. В русском есть вид: «читал» и «прочитал». В английском эту разницу передают времена: I was reading не то же самое, что I read или I have read. Отсюда вечный Present Perfect. «Я живу здесь три года» по-английски — I have lived here for three years, а не I live here three years.

Порядок слов. «Кошку укусила собака» и «Собака укусила кошку» по-русски значат одно и то же: всё решают окончания. В английском всё решает порядок: The dog bit the cat. Вопрос тоже строится иначе: не You like coffee? с вопросительной интонацией, а Do you like coffee?

Одно отрицание. «Никто ничего не знает» по-английски — Nobody knows anything. Двойное русское отрицание в английском не работает.

Ложные друзья переводчика. Magazine — это журнал, а не магазин (store). Accurate значит «точный», а не «аккуратный» (neat). Sympathetic значит «сочувствующий», а не «симпатичный» (nice, good-looking). Family — это семья, а не фамилия (last name). А decade — это десять лет, а не десять дней.

Фразовые глаголы. Give up (сдаться), put off (отложить), run into (случайно встретить), look forward to (ждать с нетерпением). В романах они на каждой странице, и именно там их легче всего запомнить: в предложении, а не в списке.

Произношение. Think легко превращается в «синк», а west в «вест». Оглушение на конце слова делает bed похожим на bet, а dog на dock. Добавьте долгие и краткие гласные (ship и sheep) и орфографию, которая почти ничего не подсказывает: though, through, tough, thought. Поэтому стоит читать и слушать одновременно.

Как выглядит чтение на каждом уровне

Вот начало «Белого Клыка» Джека Лондона, написанное на четырёх уровнях общеевропейской шкалы (CEFR). Подробно об уровнях рассказано на странице /levels.

A2 (элементарный). Короткие предложения, настоящее или простое прошедшее время, бытовая лексика.

It is winter in the North. There is snow everywhere. Two men and their dogs are moving across the ice.

Всё прозрачно. Обратите внимание на There is snow everywhere: по-русски просто «повсюду снег», а по-английски нужен оборот there is.

B1 (средний). Предложения длиннее, появляются сложносочинённые предложения и прошедшее длительное время.

It was the middle of winter, and the frozen river was the only road through the dark forest. Two men were traveling along it with a team of dogs.

A team of dogs здесь не команда, а собачья упряжка.

B2 (выше среднего). Больше оттенков, конструкции письменной речи.

On both sides of the frozen river stood a dark forest of spruce trees, and in the fading light the trees seemed to lean toward each other, black and threatening.

Здесь инверсия: обстоятельство места в начале, сказуемое stood перед подлежащим, почти как по-русски. В английском так пишут в книгах, но редко говорят.

C1 (продвинутый). Очень близко к оригиналу Джека Лондона.

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway. The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost.

Лес frowned, то есть «хмурился». On either side the waterway звучит книжно и старомодно, без привычного of. А had been stripped … of значит «был лишён»: ветер сорвал с деревьев иней. Такие обороты отличают язык литературы от языка учебника.

План на каждый день: читать и слушать вместе

Достаточно тридцати-сорока минут в день, главное регулярно.

1. Сначала послушайте (10 минут). Включите озвучку главы и следите за текстом глазами. Поймайте ритм и настоящее произношение, прежде чем на чём-то останавливаться.
2. Читайте в своём темпе (15–20 минут). Вернитесь к началу главы. Нажимайте на слово, только если без него непонятно предложение. Если смысл ясен, читайте дальше.
3. Повторите на слух (5–10 минут). В метро или на прогулке прослушайте только что прочитанное ещё раз, уже без текста. Вы удивитесь, сколько понимаете.
4. Выпишите три выражения. Не двадцать, а три. Один фразовый глагол, одно устойчивое сочетание, одну понравившуюся фразу.

Чтение под аудио не фокус. Стюарт Уэбб и Анна Чан (Webb & Chang 2015, «Second language vocabulary learning through extensive reading with audio support») изучали учащихся, которые читали адаптированные книги на английском вместе с аудиозаписью. Слова усваивались по ходу чтения, особенно те, что встречались чаще.

Когда переходить на следующий уровень? Когда вы дочитываете главы, почти не нажимая на слова, и читать становится легко. Сигнал не скука, а лёгкость.

С каких классических книг начать

Выбирайте сильные истории, которые сами тянут к следующей странице.

• «Приключения Шерлока Холмса»: двенадцать коротких дел, каждое читается за вечер.
• «Остров сокровищ»: пираты, карта и одноногий кок. Сюжет знаком с детства, поэтому всё внимание достаётся языку.
• «Белый Клык» и «Зов предков»: Джек Лондон, которого у нас любят поколениями. Ясная, сильная проза для B1 и B2.
• «Приключения Тома Сойера»: Марк Твен, живые диалоги и много разговорного американского английского.
• «Преступление и наказание» по-английски: странный и очень полезный опыт. Вы знаете сюжет, поэтому следите за тем, как это сказано.

Полный каталог, около ста классических книг, на странице /books.

Адаптированные книги давно стали классикой самостоятельного изучения английского, и это по-прежнему хороший выбор. Lexo развивает ту же идею: большие романы, с озвучкой и объяснением каждого слова.

Чем поможет Lexo

Lexo — это приложение для iPhone и iPad, в котором великие романы на изучаемом языке переписаны под ваш уровень, от A2 до C2. У каждой книги пять уровней: на C1 текст очень близок к оригиналу, на C2 это полный роман. Уровень выбирается для каждой книги отдельно.

• Объяснения на русском. Нажмите на любое слово и увидите, что оно значит именно в этом предложении, а не список словарных значений. А ещё начальную форму, часть речи, значение фразового глагола или идиомы, в которую оно входит, и перевод всего предложения.
• Полная озвучка. Вся книга озвучена, у персонажей разные голоса, а текст подсвечивается слово за словом. Любое слово можно прослушать отдельно.
• По одному предложению. Режим, в котором на экране одно предложение с аудио и переводом, для трудных мест.
• Список слов. Сохраняйте те, что хотите запомнить.
• Первые издания. Многих изданий ещё не существует. Если вы первым попросите книгу на определённом уровне, Lexo напишет её для вас: первая глава готова через несколько минут, остальные приходят, пока вы читаете, а у вас остаётся датированная отметка «Первое издание».
• Офлайн и без аккаунта. Книги скачиваются на устройство, покупки идут через ваш Apple ID.

Сейчас Lexo в бета-версии и скоро появится в App Store. Чтобы узнать о запуске, оставьте заявку на уведомление. А познакомиться с приложением поближе можно на русской главной странице.